Как будет по-английски

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
Игорь Николаевич
Графоман
Сообщения: 6528
Зарегистрирован: 17 май 2008, 15:02
Откуда: Минск

Re: Как будет по-английски

Сообщение Игорь Николаевич » 29 авг 2013, 16:34

Geverok:как перевести афоризм "лед тронулся" ?

"Things are moving, gentlemen of the jury. Things are moving." :)

Аватара пользователя
3ABXO3
Графоман
Сообщения: 6320
Зарегистрирован: 10 сен 2012, 18:07
Откуда: Qikiqtarjuaq

Re: Как будет по-английски

Сообщение 3ABXO3 » 29 авг 2013, 16:58

Geverok:как перевести афоризм "лед тронулся" ?


Wheels are in motion!

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 30 авг 2013, 14:06

Изображение

Аватара пользователя
johndoe
Маньяк
Сообщения: 3061
Зарегистрирован: 25 июл 2009, 22:00
Откуда: Port Moody

Re: Как будет по-английски

Сообщение johndoe » 30 авг 2013, 15:32

Смотрю кто то "свечной заводик" по печати аткрыток запустил.. :D
Какова проектная мощность?

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 30 авг 2013, 15:44

johndoe:Смотрю кто то "свечной заводик" по печати аткрыток запустил.. :D
Какова проектная мощность?

:D за наблюдательность пятерка

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 30 авг 2013, 22:41

Изображение :D

Аватара пользователя
Vassily
Завсегдатай
Сообщения: 337
Зарегистрирован: 05 мар 2007, 23:54
Откуда: Барнаул -> Минск -> New Westminster
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vassily » 30 авг 2013, 23:01

The times they are a-changin'.

Аватара пользователя
Игорь Николаевич
Графоман
Сообщения: 6528
Зарегистрирован: 17 май 2008, 15:02
Откуда: Минск

Re: Как будет по-английски

Сообщение Игорь Николаевич » 31 авг 2013, 10:13

Vassily:The times they are a-changin'.

:beer:

Geverok
Житель
Сообщения: 660
Зарегистрирован: 01 авг 2010, 00:43
Откуда: BY-IL-BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение Geverok » 01 сен 2013, 00:04

велик и могуч английский язык. всем спасибо

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 05 сен 2013, 23:30

как спросить "который это был раз?" контекст: человек начал чем-то регулярно заниматься и пришел в очередной раз, как спросить который это был раз?

пс. "Which time was it?" - почему то было не понято... и мне тоже как-то не так звучит, а как будет так?

спасибо :)

Аватара пользователя
nonn
Графоман
Сообщения: 24349
Зарегистрирован: 28 май 2008, 08:50
Откуда: Западно-Сибирская равнина > Долина предков > Тихоокеанское побережье

Re: Как будет по-английски

Сообщение nonn » 05 сен 2013, 23:49

В таких случаях я обычно задаю наводящий вопрос или два в зависимости от ответа на первый.
Вы тут первый раз?
Нет.
А какой?

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 05 сен 2013, 23:54

nonn:В таких случаях я обычно задаю наводящий вопрос или два в зависимости от ответа на первый.
Вы тут первый раз?
Нет.
А какой?

а по английски это бы вы как сказали?

Вообще-то that is exactly how the conversation went :)

- Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?

возможно она просто не расслышала или я не внятно спросила... она тоже не найтив спикер... :)

Аватара пользователя
papa
Завсегдатай
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 08 сен 2010, 00:14
Откуда: BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение papa » 06 сен 2013, 00:08

How man times have u been here

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7673
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 06 сен 2013, 00:16

papa:How man times have u been here

да, так хорошо звучит, спасибо :)

Аватара пользователя
TOLM
Маньяк
Сообщения: 1641
Зарегистрирован: 26 авг 2012, 16:22
Откуда: Владивосток-Москва-Суррей

Re: Как будет по-английски

Сообщение TOLM » 06 сен 2013, 08:44

Kiseta:Изображение :D


Попробуйте русскоговорящему объяснить почему по радио говорят "take a listen" ))


Вернуться в «Общая»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 27 гостей