Как будет по-английски

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
nonn
Графоман
Сообщения: 24349
Зарегистрирован: 28 май 2008, 08:50
Откуда: Западно-Сибирская равнина > Долина предков > Тихоокеанское побережье

Re: Как будет по-английски

Сообщение nonn » 06 сен 2013, 08:54

я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 37515
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria » 06 сен 2013, 12:00

TOLM:Попробуйте русскоговорящему объяснить почему по радио говорят "take a listen" ))
запросто. провести аналогию с take a look :)

Vlada
Графоман
Сообщения: 13721
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 08 ноя 2013, 10:17

Как сказать по английски - Даже под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.

got one Even under the most beautiful peacock's tail is hidden the most common chicken ass. So less pathos, gentlemen. :D

Аватара пользователя
Hedgehog
Маньяк
Сообщения: 1719
Зарегистрирован: 03 окт 2012, 09:19

Re: Как будет по-английски

Сообщение Hedgehog » 08 ноя 2013, 13:45

Vlada:Как сказать по английски - Даже под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.

got one Even under the most beautiful peacock's tail is hidden the most common chicken ass. So less pathos, gentlemen. :D


Тщетно пытаюсь представить ситуацию, когда такой перл звучит в ваших устах :D

Vlada
Графоман
Сообщения: 13721
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 08 ноя 2013, 13:56

Да я давеча встретила бывшего кооворкера, шел мне на встречу. Увидел меня, плечи развел, нос задрал. И прошел мимо. Вот и вспомнилось, потому что он в этот момент именно и был этим павлином.:)

Аватара пользователя
vaquero
Маньяк
Сообщения: 3910
Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
Откуда: Долгопа - Burnaby

Re: Как будет по-английски

Сообщение vaquero » 08 ноя 2013, 14:27

Vlada:Да я давеча встретила бывшего кооворкера, шел мне на встречу. Увидел меня, плечи развел, нос задрал. И прошел мимо. Вот и вспомнилось, потому что он в этот момент именно и был этим павлином.:)

надеюсь вы крикнули ему в спину "Chicken Ass!"?

Аватара пользователя
CdR
Графоман
Сообщения: 11221
Зарегистрирован: 11 окт 2004, 19:27
Откуда: Европа, центр, за углом направо.

Re: Как будет по-английски

Сообщение CdR » 08 ноя 2013, 17:12

Victoria:
TOLM:Попробуйте русскоговорящему объяснить почему по радио говорят "take a listen" ))
запросто. провести аналогию с take a look :)

Что-то типа: Увидимся! - Услышимся!
Типа: see you soon - hear you soon.
BTW: прощаясь чехи говорят "na shledanou", "na viděnou" (до встречи, увидимся), а если заканчивается разговор по-телефону, то прощаясь иногда говорят -- "na slyšenou", что вполне естественно.
В синтетических языках подобное словообразование проблематично.

tasko
Графоман
Сообщения: 15101
Зарегистрирован: 20 июл 2003, 09:16
Откуда: Торонто

Re: Как будет по-английски

Сообщение tasko » 08 ноя 2013, 17:19

nonn:я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

Больше похоже на "Осторожно злая собака".

Аватара пользователя
CdR
Графоман
Сообщения: 11221
Зарегистрирован: 11 окт 2004, 19:27
Откуда: Европа, центр, за углом направо.

Re: Как будет по-английски

Сообщение CdR » 08 ноя 2013, 17:22

tasko:
nonn:я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

Больше похоже на "Осторожно злая собака".

Ась?
Изображение

Изображение

Vlada
Графоман
Сообщения: 13721
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 03 май 2016, 13:27

Как называются римские шторы in English?
Изображение

shmantrik
Маньяк
Сообщения: 3104
Зарегистрирован: 19 июн 2005, 19:13

Re: Как будет по-английски

Сообщение shmantrik » 03 май 2016, 13:33

roman blinds

Vlada
Графоман
Сообщения: 13721
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 03 май 2016, 14:10

shmantrik:roman blinds

:)

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 27660
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение mikei » 03 май 2016, 14:21

Vlada:
shmantrik:roman blinds

:)

Напомнило - Китайская лапша Досирак :D

Аватара пользователя
Waterbyte
Графоман
Сообщения: 37465
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43

Re: Как будет по-английски

Сообщение Waterbyte » 06 май 2016, 23:30

как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 27660
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение mikei » 06 май 2016, 23:57

Waterbyte:как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Гес Вот не годится? Только помни товарищ, запятые ставятся в обратном порядке.


Вернуться в «Общая»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Sande и 13 гостей