Как будет по-английски

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
Waterbyte
Графоман
Сообщения: 37706
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43

Re: Как будет по-английски

Сообщение Waterbyte » 06 май 2016, 23:59

mikei:
Waterbyte:как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Гес Вот не годится? Только помни товарищ, запятые ставятся в обратном порядке.
ну не все же не чувствуют сарказм так, как не чувствуешь его ты...

paw
Маньяк
Сообщения: 3965
Зарегистрирован: 11 мар 2011, 15:15

Re: Как будет по-английски

Сообщение paw » 07 май 2016, 00:07

Waterbyte:как будет по английски "прикинь, да?"

я подбираю часть речи по смыслу и добавляю ha?

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 6803
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Качается вагон, стучат колеса глухо, так хочется сойти, но остановок нет
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV » 07 май 2016, 02:28

Waterbyte:как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...


imagine my surprise

Аватара пользователя
Yury
The L'ony
Сообщения: 23990
Зарегистрирован: 22 янв 2004, 13:48
Откуда: Мирный -> Vancouver
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение Yury » 07 май 2016, 07:33

Waterbyte:как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

No kidding или no shit, не?

Go figure тоже подходит, имхо

Аватара пользователя
Waterbyte
Графоман
Сообщения: 37706
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43

Re: Как будет по-английски

Сообщение Waterbyte » 07 май 2016, 13:09

Yury:No kidding или no shit, не?
пожалуй, да :)

Vlada
Графоман
Сообщения: 13953
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 20 мар 2017, 17:42

Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 27933
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение mikei » 20 мар 2017, 17:43

Vlada:Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Клозет дорс :)
bifold, trifold :)

Vlada
Графоман
Сообщения: 13953
Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20

Re: Как будет по-английски

Сообщение Vlada » 20 мар 2017, 17:50

mikei:
Vlada:Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Клозет дорс :)
bifold, trifold :)

От спасибо. :)

Аватара пользователя
Stanislav
Mr. Minority Report
Сообщения: 30448
Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby

Re: Как будет по-английски

Сообщение Stanislav » 03 апр 2017, 08:51

Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?

Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 37828
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria » 03 апр 2017, 09:06

Stanislav:Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?


heartrending sight

Аватара пользователя
3ABXO3
Графоман
Сообщения: 6953
Зарегистрирован: 10 сен 2012, 18:07
Откуда: Qikiqtarjuaq

Re: Как будет по-английски

Сообщение 3ABXO3 » 05 апр 2017, 15:04

Седня случайно понял что имя Иннокентий произошло от слова "innocent".

Аватара пользователя
Baguk
Маньяк
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: 25 янв 2007, 12:55
Откуда: UA->AZ->IL->CA

Re: Как будет по-английски

Сообщение Baguk » 05 апр 2017, 17:12

3ABXO3:Седня случайно понял что имя Иннокентий произошло от слова "innocent".

А сокращённое "браво, Кеша, браво" - от "cash"

Аватара пользователя
Kiseta
Графоман
Сообщения: 7758
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33
Откуда: Moscow > Chicago > Vancouver

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta » 05 июн 2017, 18:24

Объяснять на пальцах

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 6803
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Качается вагон, стучат колеса глухо, так хочется сойти, но остановок нет
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV » 05 июн 2017, 18:37

Kiseta:Объяснять на пальцах


/музыкой навеяло
https://www.dailywritingtips.com/50-idioms-about-arms-hands-and-fingers/

17. “Five-finger discount” is a euphemism for stealing, especially shoplifting.

Misha
Житель
Сообщения: 846
Зарегистрирован: 20 июл 2005, 21:48
Откуда: издалека-->Vancouver,Canada

Re: Как будет по-английски

Сообщение Misha » 05 июн 2017, 18:48

- Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?
Это называется поговорили... Думаю, что ни один канадец таких фраз не родит, а услышав не поймет. Это прокатит только с японцами, корейцами и китайцами, изучавшими язык у себя на родине.


Вернуться в «Общая»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 15 гостей