Каморка

mikei писал(а):

Waterbyte писал(а):как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Гес Вот не годится? Только помни товарищ, запятые ставятся в обратном порядке.

ну не все же не чувствуют сарказм так, как не чувствуешь его ты...

Waterbyte писал(а):как будет по английски "прикинь, да?"

я подбираю часть речи по смыслу и добавляю ha?

Waterbyte писал(а):как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

imagine my surprise

Waterbyte писал(а):как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

No kidding или no shit, не?

Go figure тоже подходит, имхо

Yury писал(а):No kidding или no shit, не?

пожалуй, да :)

Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Vlada писал(а):Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Клозет дорс
bifold, trifold

mikei писал(а):

Vlada писал(а):Как называются по английски двери-ставни во встроенных шкафах?

Клозет дорс
bifold, trifold

От спасибо.

Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?

Stanislav писал(а):Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?

heartrending sight

Седня случайно понял что имя Иннокентий произошло от слова "innocent".

3ABXO3 писал(а):Седня случайно понял что имя Иннокентий произошло от слова "innocent".

А сокращённое "браво, Кеша, браво" - от "cash"

Объяснять на пальцах

Kiseta писал(а):Объяснять на пальцах

/музыкой навеяло
https://www.dailywritingtips.com/50-idi ... d-fingers/

17. “Five-finger discount” is a euphemism for stealing, especially shoplifting.

- Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?
Это называется поговорили... Думаю, что ни один канадец таких фраз не родит, а услышав не поймет. Это прокатит только с японцами, корейцами и китайцами, изучавшими язык у себя на родине.