Страница 2 из 5

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 10:57
elena S.
я пеpеводила все доки на pусскoм в 2015 для гостевой

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:12
Vims
mamida:
Yury:
mamida:тобы там же и все переводы сделать/заверить... надо только переводы сертифицированные сделать ему там

мы ничего не заверяли, перевели сами и фото оригинала приattachили

как давно делали? Вот это из гайда для заполнения доков на визу.

"любой документ, составленный не на английском или на французском языке, должен сопровождаться заверенным переводом. Перевод на английский/французский язык должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен агентством, предоставляющим переводческие услуги (например, бюро переводов, студенческим/туристическим агенством и пр.), либо выполнен на бланке такого агенства. Нотариальное заверение перевода не требуется. Перевод не может быть выполнен заявителем, или членом его семьи."

в прошлом годе. Наши доки мы отправили там перевод не нужен. Ихнюю половину они делали сами.

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:17
Yury
mamida:
Yury:
mamida:тобы там же и все переводы сделать/заверить... надо только переводы сертифицированные сделать ему там

мы ничего не заверяли, перевели сами и фото оригинала приattachили

как давно делали? Вот это из гайда для заполнения доков на визу.

"любой документ, составленный не на английском или на французском языке, должен сопровождаться заверенным переводом. Перевод на английский/французский язык должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен агентством, предоставляющим переводческие услуги (например, бюро переводов, студенческим/туристическим агенством и пр.), либо выполнен на бланке такого агенства. Нотариальное заверение перевода не требуется. Перевод не может быть выполнен заявителем, или членом его семьи."

в прошлом году последний раз
в гайде все так же было как ты пишешь, а в реальности им плевать (агенствам по услугам, конечно, не плевать)

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:18
Yury
Vims:
Stanislav:
mamida:Заполняю брату и племяшу доки на визитерскую, едут впервые. Есть несколько нюансов, может кто сталкивался? Если военное училище, пяток лет службы летехой-старлеем и пяток во вневедомственной охране (ментовка), не будет ли отягощающим обстоятельством для получения визы? Делал кто кому с подобной биографией?

Да фигня это все... Я эмигрировал с допуском к гос.тайне в ЦНИИ ВВС МО РФ #29 :D

когда это было??? Они сча все окрысились на Россиию :lol:

на россию - да, на большинство граждан россии - нет

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:19
mamida
elena S.:я пеpеводила все доки на pусскoм в 2015 для гостевой


вот это весь перечень.
This application package is for applicants in Russia:
•Document Checklist [IMM 5484] January 2018
•Visa office instructions – Visit [IMM 5879]
•Application for Temporary Resident Visa
•Family Information Form [IMM 5707] September 2014
•Statutory Declaration of Common-law Union [IMM 5409] April 2015
•Visa application photograph specifications
•Use of a Representative [IMM 5476] June 2015

Если открыть Visa office instructions – Visit [IMM 5879, то на одной из страниц, что на русском написано:

Перевод не может быть выполнен заявителем, или членом его семьи

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:20
mamida
Yury:
Vims:
Stanislav:
mamida:Заполняю брату и племяшу доки на визитерскую, едут впервые. Есть несколько нюансов, может кто сталкивался? Если военное училище, пяток лет службы летехой-старлеем и пяток во вневедомственной охране (ментовка), не будет ли отягощающим обстоятельством для получения визы? Делал кто кому с подобной биографией?

Да фигня это все... Я эмигрировал с допуском к гос.тайне в ЦНИИ ВВС МО РФ #29 :D

когда это было??? Они сча все окрысились на Россиию :lol:

на россию - да, на большинство граждан россии - нет

точно? все-таки этот гайд на официальном сис-овском сайте, как плевать?
http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... ySelect=RU

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:28
Yury
ну так - не заверяли ничего
у нас из русского было только свидетельство о рождении и о браке (приглашали тещу, для proof of relationship)

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:34
mamida
Yury:ну так - не заверяли ничего
у нас из русского было только свидетельство о рождении и о браке (приглашали тещу, для proof of relationship)

понятно-рискнули и обошли гайд. Не буду рисковать, тем более, что там поболее пакет-всякие письма с работу брата, доки на дом и т.д., чтобы доказать, что вернется.

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:55
Pektusin
Yury:ну так - не заверяли ничего
у нас из русского было только свидетельство о рождении и о браке (приглашали тещу, для proof of relationship)


Родителям визы, похоже, дают без проблем, не цепляются к мелочам - сам недавно проапгрейдил обычную малтипл-визитор визу на super visa для своей матушки. Как и в первый раз, все заняло 3 дня. Теща уже столько раз приезжала, что я со счета сбился. А вот братьям-сестрам, и тем более друзьям - сложнее. Одного друга к нам пустили со второго раза, а другого - нет, хоть у него и была действующая виза в Штаты. И неженатому брату жены :) не дали визу два раза подряд.

Mark2007:Молодой не женатый, но не планирует оставаться.

Интересно, что у топикастера получилось в итоге. Я ставлю на то, что отказали.

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 11:59
elena S.
mamida:
elena S.:я пеpеводила все доки на pусскoм в 2015 для гостевой


вот это весь перечень.
This application package is for applicants in Russia:
•Document Checklist [IMM 5484] January 2018
•Visa office instructions – Visit [IMM 5879]
•Application for Temporary Resident Visa
•Family Information Form [IMM 5707] September 2014
•Statutory Declaration of Common-law Union [IMM 5409] April 2015
•Visa application photograph specifications
•Use of a Representative [IMM 5476] June 2015

Если открыть Visa office instructions – Visit [IMM 5879, то на одной из страниц, что на русском написано:

Перевод не может быть выполнен заявителем, или членом его семьи

да, все это. заверять не надо нигде, по перевод должен быть со штампом/ печатью переводчика ( не родственника)

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 12:00
mamida
у меня братишка немолодой и женатый, к тому же приезжает с сыном, оставив дома жену и дочку, на мой взгляд-вполне весомая причина вернуться, но кто этих посольских разберет? Не хотелось бы отказа, потом когда можно опять подаваться?

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 12:01
mamida
elena S.:
mamida:
elena S.:я пеpеводила все доки на pусскoм в 2015 для гостевой


вот это весь перечень.
This application package is for applicants in Russia:
•Document Checklist [IMM 5484] January 2018
•Visa office instructions – Visit [IMM 5879]
•Application for Temporary Resident Visa
•Family Information Form [IMM 5707] September 2014
•Statutory Declaration of Common-law Union [IMM 5409] April 2015
•Visa application photograph specifications
•Use of a Representative [IMM 5476] June 2015

Если открыть Visa office instructions – Visit [IMM 5879, то на одной из страниц, что на русском написано:

Перевод не может быть выполнен заявителем, или членом его семьи

да, все это. заверять не надо нигде, по перевод должен быть со штампом/ печатью переводчика ( не родственника)

да, я так и писала на 1 стр.: нотар. заверение не надо, но должен быть заверен переводчиком.

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 12:13
Yury
mamida:у меня братишка немолодой и женатый, к тому же приезжает с сыном, оставив дома жену и дочку, на мой взгляд-вполне весомая причина вернуться, но кто этих посольских разберет? Не хотелось бы отказа, потом когда можно опять подаваться?

у меня брат приезжал с женой и всеми детьми в первый раз, без проблем
еще и штатовскую визу получал заодно, чтобы по побережью прокатиться - тоже без вопросов дали

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 12:20
Pektusin
Yury:у меня брат приезжал с женой и всеми детьми в первый раз, без проблем
еще и штатовскую визу получал заодно, чтобы по побережью прокатиться - тоже без вопросов дали


Видимо, у него были другие веские для посольских причины вернуться. Кстати тот друг, которому визу дали со второго раза, оставлял младшую годовалую дочку дома.

Re: Гостевая виза

Добавлено: 13 мар 2018, 12:20
mamida
тоже быв. красный офицер?