Нотариат

[Slav]

Есть такой нотариус, зовут ее Daniela Borowska. Она подпишет документ, составленный на русском языке...

Это уже лучше.
1. Но строго говоря, сам текст нотариального заверения должен быть либо на русском, либо переведен (с расшифровкой-переводом текста на печати).
2. Если еще дальше пойти, то и текст и печати апостиля тоже должны быть переведены на русский (с заверением русским нотариусом).

Конечно, где-то и у кого-то может прокатывать и без п.1 и без п.2. Но не факт, что у всех и всегда.

[simon]

Есть такой нотариус, зовут ее Daniela Borowska. Она подпишет документ, составленный на русском языке...

Это уже лучше.
1. Но строго говоря, сам текст нотариального заверения должен быть либо на русском, либо переведен (с расшифровкой-переводом текста на печати)
2. Если еще дальше пойти, то и текст и печати апостиля тоже должны быть переведены на русский (с заверением русским нотариусом).

Конечно, где-то и у кого-то может прокатывать и без п.1 и без п.2. Но не факт, что у всех и всегда.

Осталось заслушать начальника трансп...Граундхога.
Меня еще беспокоит вопрос о признании Сбербанком доверенности через апостиль. Я этим дубам не могу доказать, что родственникам можно за раз отправлять любую сумму, а не 5 тыс долл., как они толдычат сыну моей теще (моего шурину). Даже распечатка закона О валютном регулировании и контроле (где четко черном по белому сказано об этом) не помогает.
А тут какой-то неизвестный и загадочный для них апостиль

[Gatchinskiy]

Всю нетленку не читал, сорри если повтор. Такая же ситуация, пол-года назад, Сбербанк, Питер, нужна доверенность на переоформление банковской карты для пенсии удаленно. Заверенная местным нотариусом, переведенная сертифицированным переводчиком на руссский и повторно заверення не покатила ни в каком виде, люди в гос учреждениях впадают в ступор при виде иностранных букв и печатей, были посланы. Вероятно то же самое будет с апостилем. Звонили что за фигня, сказали приноси на русском заверенную консулом.

Напечатал на коленке на русском, приезжий хрен с горы, причем даже не консул, а какой-то помощник поставил именную расплывчатую малоразборчивую печать с каким то номером , типа заверено. Без слез не взглянешь на такую писульку и надежд, честно говоря, было мало, и о чудо ...все двери сразу открылись, все было оформлено за день, no questions asked. До сих пор в шоке...

[Slav]

... ситуация, пол-года назад, Сбербанк, Питер, нужна доверенность на переоформление банковской карты для пенсии удаленно...

Да я готов. Ситуация почти та же. Надо получить новую карточку (обычная ВИЗА от Сбербанка). Привязанная к обычному счету. На счет приходит пенсия. Счет, повторяю, не пенсионный ни разу. Вполне обычный.
Новая карточка готова. Грят, приходите с паспортом. Рутина.
Ага, щаз! Три раза.
Знакомая полгода назад ну все предусмотрела (такая же ситуация - новую карточку получить). Оформила ГЕНЕРАЛЬНУЮ доверенность еще будучи в Питере.
Наступил срок. Доверенный чел явился в Сбербанк с доверенностью. В отделении сказали: карточку-то выдадим, а конверт с пин-кодом - нет. Патамушта в доверенности про конверт - ни слова. А то, что доверенность ГЕНЕРАЛЬНАЯ - дык, кого же это волнует...
Занавес.
Вот, я и готовлюсь, все думаю, что же еще там в "генеральной" доверенности не забыть написать.

ЗЫ
Пока приездов консула ждали, чтобы малой кровью у него доверенность заверить (денежку немалую, кстати, берут за это), стухла ПР карточка. Обновлять поначалу не хотел - мамане до подачи на гражданство осталось полторы недели. Но теперь придется - надо ехать в штаты к нотариусу.

[simon]

Пока приездов консула ждали, чтобы малой кровью у него доверенность заверить (денежку немалую, кстати, берут за это), стухла ПР карточка. Обновлять поначалу не хотел - мамане до подачи на гражданство осталось полторы недели. Но теперь придется - надо ехать в штаты к нотариусу.

можно и без обновленной ПР карточки съездить, все равно обратно впустят, погрозив пальчиком.

[Slav]

...надо ехать в штаты к нотариусу.

можно и без обновленной ПР карточки съездить, все равно обратно впустят, погрозив пальчиком.

Можно, наверное. Но зачем?
Телега на новую ПР отправлена вчера. Анкета-заявление, правда, на 4 листах, но заполнять там - 15 минут (10 из которых - поиск старого загранника с датами въезда-выезда (если были таковые)). 50 баксов, правда, надо платить и фото сделать (16 баксов в Лондонских лекарствах).
На сайте написано, что сделают за 21 день. Пригадицца.

[svt]

леов мод он
Генеральная доверенность — это документ, уполномочивающий другое лицо действовать от имени человека, который ее выписал. В зависимости от типа доверенности, спектр прав уполномоченного отличается и указывается в документе. (с)

Генеральная доверенность — это акт, который выдают для совершения множества действий. Она может подтверждать право доверенного лица совершать различные сделки, управлять и распоряжаться имуществом того, кто ее выдал. Об этом сказано в п. 5 комментария к статье 185 ГК РФ. Одна гендоверенность не может давать право совершать любые действия без ограничений в отношении всего имущества.(с)
леов мод офф
генеральность относится к к-ву действий (многоразовость, по сравнению с разовой доверенностью), а на что именно - скурпулезно перечисляется в доверенности.

ну и гатчинский без апостиля тоже... отжег

[Yury]

Заверенная местным нотариусом, переведенная сертифицированным переводчиком на руссский и повторно заверення не покатила ни в каком виде.

так и не должна была покатить в таком-то виде, вот если бы с апостилем не покатила, то можно было бы недоумевать и возмущаться

[Gatchinskiy]

именная печать помощника консула превалирует над любым апостилем...

[Slav]

именная печать помощника консула превалирует над любым апостилем...

...Через некоторое время теще звонит СБ и спрашивает, делала ли она доверенность.
Теща-вы не доверяете печати консула, а поверите анониму по тел?
Он- у меня начальство и я лишь выполняю их распоряжения...

[simon]

ну и гатчинский без апостиля тоже... отжег

А я понял, что он через канадского нотариуса делал, значит, без легализации (в российском консульстве)

[simon]

именная печать помощника консула превалирует над любым апостилем...

Телефоном не поделитесь?

[simon]

можно и без обновленной ПР карточки съездить, все равно обратно впустят, погрозив пальчиком.

Можно, наверное. Но зачем?
Телега на новую ПР отправлена вчера. Анкета-заявление, правда, на 4 листах, но заполнять там - 15 минут (10 из которых - поиск старого загранника с датами въезда-выезда (если были таковые)). 50 баксов, правда, надо платить и фото сделать (16 баксов в Лондонских лекарствах).
На сайте написано, что сделают за 21 день. Пригадицца.

Хорошо работать стали. Когда жена делала продление ПР карты последний раз лет пять назад, было 4-5 месяцев.

[Groundhog]

Сбербанк еще то заведение - каждое местное отделение имееф свою службу безопасности, которая устанавливает собственные правила и вы не можете их заставить разрешить или установить что приемлемо консул или апостиль или апостиль заверенный местным российским нотариусом или доверенность заверенная местным нотариусом (могут легко послать на ХХХХ любого нотариуса - не верю мол - подозрительно что-то).. Или рожа клиента не понравилась.

[Gatchinskiy]

Сбербанк еще то заведение - каждое местное отделение имееф свою службу безопасности, которая устанавливает собственные правила и вы не можете их заставить разрешить или установить что приемлемо консул или апостиль или апостиль заверенный местным российским нотариусом или доверенность заверенная местным нотариусом (могут легко послать на ХХХХ любого нотариуса - не верю мол - подозрительно что-то).. Или рожа клиента не понравилась.

... откуда дровишки? причем здесь служба безопасности? ... она не имеет никакого отношения к operations, а по поводу консула у них на сайте четко разьяснено:

Код: Выделить всё

Я проживаю за границей, но у меня есть вклад в Сбербанке. Что нужно, чтобы вкладом распоряжался мой родственник?

Оформите доверенность на распоряжение вкладом у лица с соответствующими полномочиями, например, консула.

https://www.sberbank.ru/ru/person/contributions/faq