«Путинский исход: новая утечка мозгов»

[LeoV]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

[akela]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

[Marmot]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

забить стрелку!

[Vims]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

забить стрелку!

чета мне каутся Мармота подменили, то у него мат родное, теперь вот стрелку забили. Враг не дремлет.

[Marmot]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

забить стрелку!

чета мне каутся Мармота подменили, то у него мат родное, теперь вот стрелку забили. Враг не дремлет.

Мат не мне родное, а русскому народ, почувствуй разницу...

[Vims]

Мат не мне родное, а русскому народ, почувствуй разницу...

ну ты как бы сказал наше, те отождествляя себя тоже

[Victoria]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

назначить встречу

[akela]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

забить стрелку!

это завсегда.

Но проблема шире.
Универсальное и удобное слово "аппойнтмент" должно переводиться иногда как "приём", иногда как "встреча", иногда как что-то ещё.
Универсальное и удобное слово "забукать" должно переводиться иногда как "назначить", иногда как "забронировать", иногда "записаться", иногда "договориться", иногда как что-то ещё.

Всё это очень утомительно и обременительно, производить эти мэппинги у себя в мозгу. Проще сказать "забукать аппойнтмент" (русскоязычный житель Германии, кстати, сказал бы "забУхать термИн").

[akela]

ps: вообще ситуация довольно комично выглядит. Мозги утекли в Канаду, сидят на русскоязычном форуме и обсуждают проблемы чистоты русскага языка: забукать или не забукать.

[Victoria]

навеяло:

Ныне был я у нашего консула, господина И*, который принял меня ласково. Он рассказывал мне много кое-чего, что я с удовольствием слушал; и хотя уже давно живет в немецком городе и весьма хорошо говорит по-немецки, однако же нимало не обгерманился и сохранил в целости русский характер.

https://rvb.ru/18vek/karamzin/2hudlit/0 ... prp/01.htm

[Иван Зильбер]

(русскоязычный житель Германии, кстати, сказал бы "забУхать термИн").

ТермИн не путешествие. ТермИн не бУхают.

[Stanislav]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

кстати много чего нет. Но это не говорит о бедности языка, а просто о том что зная два иногда проще и быстрее бывает сказать на другом языке, это просто бенефит знания. IMHO

Кстате, из этих же соображений и был создан язык Эсперанто

[levak]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

кстати много чего нет. Но это не говорит о бедности языка, а просто о том что зная два иногда проще и быстрее бывает сказать на другом языке, это просто бенефит знания. IMHO

Кстате, из этих же соображений и был создан язык Эсперанто

Понеслась езда по кочкам...

[Gadi]

ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.

записаться на прием

подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.

ага, можно еще "взять номерок"

[Wind]

Дальше только : забухать номерок на ноге