«Путинский исход: новая утечка мозгов»

[elena S.]

[youtube]_C2d0nwOyoutube]
пыс. еленысы тоже касаеццо

"Главное - не обрастать репутацией приличного человека. Она лишает виртуальную жизнь всякой радости(c)

[Marmot]

[youtube]_C2d0nwOyoutube]
пыс. еленысы тоже касаеццо

"Главное - не обрастать репутацией приличного человека. Она лишает виртуальную жизнь всякой радости(c)

Обана, какое мудрое наблюдение

[mikei]

ps: вообще ситуация довольно комично выглядит. Мозги утекли в Канаду, сидят на русскоязычном форуме и обсуждают проблемы чистоты русскага языка: забукать или не забукать.

Вот это реально смешно. Не то что их жванецкий. Такие значит мозги утекли.
Представьте переводчик переведет забукать. Мозги всё же остались там.

[Vims]

ps: вообще ситуация довольно комично выглядит. Мозги утекли в Канаду, сидят на русскоязычном форуме и обсуждают проблемы чистоты русскага языка: забукать или не забукать.

Вот это реально смешно. Не то что их жванецкий. Такие значит мозги утекли.
Представьте переводчик переведет забукать. Мозги всё же остались там.

с какого на какой ?

[mikei]

ps: вообще ситуация довольно комично выглядит. Мозги утекли в Канаду, сидят на русскоязычном форуме и обсуждают проблемы чистоты русскага языка: забукать или не забукать.

Вот это реально смешно. Не то что их жванецкий. Такие значит мозги утекли.
Представьте переводчик переведет забукать. Мозги всё же остались там.

с какого на какой ?

Не знаю, но всё же человек, который не способен перевести забукать на русский является приблизительно албанцем.
Сложнее с apply. Приходится добавлять слов, но высшее образование не позволяет аплавляться.
И я должен сказать в России полный сакс с завезенными словами. Например, в ходу HR вместо отдела кадров, при этом никто не знает, что за буквы.

Я же до сих пор не знаю, как нормально перевести sidebar, header, and footer

[Slav]

...Я же до сих пор не знаю, как нормально перевести sidebar, header, and footer

Ну и где оно - хваленое и непревзойденное советское образование?

Колонтитулы это.

[Vims]

Не знаю, но всё же человек, который не способен перевести забукать на русский является приблизительно албанцем.

речь не о не способности перевести.
- запишите меня на прием к доктору
- назначьте мне встречу с секретарем
и это все против book appointment.
Природная ленность и унификация. Просто правильно использовать надо или русский или английский. IMHO

[mikei]

...Я же до сих пор не знаю, как нормально перевести sidebar, header, and footer

Ну и где оно - хваленое и непревзойденное советское образование?

Колонтитулы это.

Колонтитулы -это жаргон.

[Marmot]

...Я же до сих пор не знаю, как нормально перевести sidebar, header, and footer

Ну и где оно - хваленое и непревзойденное советское образование?

Колонтитулы это.

Колонтитулы -это жаргон.

И вообще какой-то порнографией отдает, на мой взгляд...

[Slav]

Колонтитулы -это жаргон.

Я ж говорю - "образование", помноженное на самоуверенность.
Колонти́тул (фр. colonne — столбец и лат. titulus — надпись, заголовок) — строка, расположенная на краю полосы набора

Ссылку на Большую советскую энциклопедию сам сможешь найти или тоже помочь?

[Slav]

И вообще какой-то порнографией отдает, на мой взгляд...

Да слышали мы про твой испорченный прошлой (или какой там?) работой взгляд.
"Доктор, где Вы такие картинки берете?"

[Victoria]

Колонтитулы -это жаргон.

Я ж говорю - "образование", помноженное на самоуверенность.
Колонти́тул (фр. colonne — столбец и лат. titulus — надпись, заголовок) — строка, расположенная на краю полосы набора

Ссылку на Большую советскую энциклопедию сам сможешь найти или тоже помочь?

что-то подсказывает, задача была нормально перевести:
-- header
-- footer
-- sidebar

upd. БСЭ не отвечала за локализацию терминов программных приложений

[Slav]

Колонтитулы -это жаргон.

Я ж говорю - "образование", помноженное на самоуверенность.
Колонти́тул (фр. colonne — столбец и лат. titulus — надпись, заголовок) — строка, расположенная на краю полосы набора

Ссылку на Большую советскую энциклопедию сам сможешь найти или тоже помочь?

что-то подсказывает, задача была нормально перевести:
-- header
-- footer
-- sidebar

upd. БСЭ не отвечала за локализацию терминов

Только для Вас, Виктория:

верхний колонтитул
нижний колонтитул
боковая панель (поскольку Микей, по всей видимости, имеет в виду не газетно-полиграфическое значение, а современное компьютерное).

[Yury]

...Я же до сих пор не знаю, как нормально перевести sidebar, header, and footer :)

Ну и где оно - хваленое и непревзойденное советское образование?

Колонтитулы это.

скорее боковая панель, шапка и подвал

[Victoria]

верхний колонтитул
нижний колонтитул
боковая панель

и ещё раз, имеется ввиду -- локализация, а не перевод, даже технический