The Shadow of the Wind
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
-
Mr. Trump
- Графоман
- Сообщения: 9948
- Зарегистрирован: 23 апр 2005, 08:28
- Откуда: Cowtown
The Shadow of the Wind
Рекомендую. Отличная книга.
-
Victoria
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: The Shadow of the Wind
bookmarked. thanks
-
Victoria
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: The Shadow of the Wind
book obtained. Mr. Trump, а Вы прочитали чей перевод?
-
peterburjenka
- Маньяк
- Сообщения: 3119
- Зарегистрирован: 29 сен 2007, 14:38
- Откуда: Coquitlam
Re: The Shadow of the Wind
единственный - Translated by Lucia Graves. Хорошая книга. 
-
Victoria
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: The Shadow of the Wind
peterburjenka писал(а):Translated by Lucia Graves
-
Mr. Trump
- Графоман
- Сообщения: 9948
- Зарегистрирован: 23 апр 2005, 08:28
- Откуда: Cowtown
Re: The Shadow of the Wind
Да - она самая - Lucia Graves. Был, честно говоря, очень удивлен добротностью ее работы. Толи она переводчик настолько хороший, то ли оригинал настолько сильный, что его и перевод не испортил, но книга удивила прежде всего языком. Я очень часто при чтении огромные куски текста просто заглатываю, а здесь поймал себя на мысли, что специально замедляюсь, чтобы перечитать понравившийся фрагмент.Victoria писал(а):book obtained. Mr. Trump, а Вы прочитали чей перевод?
-
Victoria
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: The Shadow of the Wind
Мистика к мистике.
Из книги: "Daniel selects a book called The Shadow of the Wind by Julián Carax."
Born Alexandre Oscar Dupont into a period incapable of defining itself, always post-, posthumous something, a period speaking always from the death of another, Alex Oscar D. gives new life to the cinematographic media causing its limits as an autonomous expression to burst apart. His films are full of literature, music, autobiographical references and cinematographic quotations, of philosophy… although behind this uncontrolled intertextuality, behind Gilles Deleuze, Arthur Rimbaud, Herman Melville, Charlie Chaplin, Jean Vigo, David Bowie, Arvo Pärt, a dense, vast and excessive vision is discovered; Leos Carax is discovered. --
-- и у него была своя Penélope: To keep a long story short: the woman of Carax’s life and the mother of his child, Russian actress Yekaterina Golubeva, tragically died in August 2011, right before the film went into production.
"Увидев однажды Голубеву в фильме Бартаса "Три дня", в нее влюбился Леос Каракс, и она стала вслед за Жюльетт Бинош подругой жизни французского режиссера, открывшего еще один харизматичный женский типаж. Каракс снял Голубеву в "Поле Икс" в роли почти бессловесной, травмированной своим прошлым беженки из Югославии. Играя рядом с Катрин Денев, Шарунасом Бартасом, Гийомом Депардье, русская актриса вписалась в причудливый мир Каракса, полный экзальтированной поэзии, метафор и морального беспокойства."
Из книги: "Daniel selects a book called The Shadow of the Wind by Julián Carax."
Born Alexandre Oscar Dupont into a period incapable of defining itself, always post-, posthumous something, a period speaking always from the death of another, Alex Oscar D. gives new life to the cinematographic media causing its limits as an autonomous expression to burst apart. His films are full of literature, music, autobiographical references and cinematographic quotations, of philosophy… although behind this uncontrolled intertextuality, behind Gilles Deleuze, Arthur Rimbaud, Herman Melville, Charlie Chaplin, Jean Vigo, David Bowie, Arvo Pärt, a dense, vast and excessive vision is discovered; Leos Carax is discovered. --
-- и у него была своя Penélope: To keep a long story short: the woman of Carax’s life and the mother of his child, Russian actress Yekaterina Golubeva, tragically died in August 2011, right before the film went into production.
"Увидев однажды Голубеву в фильме Бартаса "Три дня", в нее влюбился Леос Каракс, и она стала вслед за Жюльетт Бинош подругой жизни французского режиссера, открывшего еще один харизматичный женский типаж. Каракс снял Голубеву в "Поле Икс" в роли почти бессловесной, травмированной своим прошлым беженки из Югославии. Играя рядом с Катрин Денев, Шарунасом Бартасом, Гийомом Депардье, русская актриса вписалась в причудливый мир Каракса, полный экзальтированной поэзии, метафор и морального беспокойства."