Оказывается:
Автор слов – Анри (Андрей) Волохонский. Слова написаны в ноябре 1972 г. на услышанную с пластинки музыку. Навеяны атмосферой в мастерской Б. Аксельрода.
Автор музыки – Владимир Вавилов. Музыка написана примерно в 1967-68 гг. Более точно – определить не удалось.
http://www.berkovich-zametki.com/2005/S ... eyzel1.htm
И ни Хвостенко, ни Франческо ди Милано...
Причём Вавилов упоминается в связи с этой песней:
http://handbook.reldata.com/handbook.ns ... enDocument
Вот так...
Песня "Под небом голубым есть город золотой..."
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
-
- Пользователь
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 28 июл 2005, 23:07
- Откуда: Санкт-Петербург
-
- Маньяк
- Сообщения: 4706
- Зарегистрирован: 20 янв 2005, 19:11
- Gatchinskiy
- Комбинатор
- Сообщения: 20952
- Зарегистрирован: 05 окт 2003, 20:44
- Откуда: St. Petersburg(Gatchina) > Vancouver
- Matreshka
- Маньяк
- Сообщения: 1131
- Зарегистрирован: 21 ноя 2005, 19:00
- Откуда: Ванкувер
Интересная ссылка. Если б меня с лету спросили КТО? я бы тоже указала на Хвостенко.
Но весь сыр-бор из-за того, что на самом деле слова не нашего автора явно.
"Наши" были авторами перевода, а таких переводов, может быть, сколько угодно и очень близких по звучанию.
Главное, что у нас есть эта песня.
И творческая кухня, на которой эта песня создавалась интересна больше для профессиональных изысканий. Кому бы не хотелось быть автором такого шедевра?
Я бы поклонилась тому, кто вытащил ее из пыльных фолиантов.
Но весь сыр-бор из-за того, что на самом деле слова не нашего автора явно.
"Наши" были авторами перевода, а таких переводов, может быть, сколько угодно и очень близких по звучанию.
Главное, что у нас есть эта песня.
И творческая кухня, на которой эта песня создавалась интересна больше для профессиональных изысканий. Кому бы не хотелось быть автором такого шедевра?
Я бы поклонилась тому, кто вытащил ее из пыльных фолиантов.
-
- Пользователь
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 28 июл 2005, 23:07
- Откуда: Санкт-Петербург
БГ никогда не говорил, что он автор этой песни. А вот ему авторство приписывалиGatchinskiy писал(а):... а что Гребенщиков ее себе приписывал? ... в чем проблема?
Прикол в том, что "продвинутые" слушатели, к которым я и себя относил , считали автором текста Хвостенко, а автором музыки - Франческо да Милана (у меня на винте - альбом классической музыки, где вместе с Чайковским, Бахом, Вивальди, Глазуновым, Моцартом, Римским-Корсаковым, Глинкой, Григом, Прокофьевым - Франческо да Милана, "Канцона и танец", музыка "Города золотого")...