Что-бы это значило?

[Groundhog]

Читаю н.фантастическую серию из трех книг с главным героем - страшым матершинником.
Ну никак не разгадаю одно выражение "Eybani stos"
Так говорят сейчас шо-ли? Похоже на производное от "Eybani (Chri)stos"
Виктория - на вас основная надежда - расшифруйте пожалуйста.

[levak]

Читаю н.фантастическую серию из трех книг с главным героем - страшым матершинником.
Ну никак не разгадаю одно выражение "Eybani stos"
Так говорят сейчас шо-ли? Похоже на производное от "Eybani (Chri)stos"
Виктория - на вас основная надежда - расшифруйте пожалуйста.

Вы пишете неправильно....
Я бы перевел этот англицызм как, глебанный ныряльщик..

Yobany stos
Samuil Petrovitch usage: Yobany stos, is that the only gun you brought?
Translation: Ploppers! I had expected you to be more fully prepared for armed combat.

https://www.orbitbooks.net/2013/03/01/t ... n-russian/

Someone who risks losses for the possibility of considerable gains. Synonyms: dompelaar, gootsteenontstopper, ontstopper, speculant Type of: avonturier, fortuinzoeker, gelukzoeker, goudzoeker, vrijbuiter. a person who enjoys taking risks. gokker.
plopper - The World's Fastest Dictionary : Vocabulary.com

https://www.vocabulary.com › dictionary › plopper

[Groundhog]

Sorry, correct one is "Yebani stos"
But you are correct about book ans hero.

[Ripley]

Наверное, что-то вроде "неудачный расклад"

Определение слова «Стос»

[levak]

Высоцкий. Помню, я однажды и в "очко" и в "стос" играл...