Каморка

Marmot писал(а):

Gadi писал(а):

Marmot писал(а):

nonn писал(а):

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

так "последнее" в смысле "больше не будет" (окончательная, заключительная), или "последнее" в смысле "недавняя из уже произошедших"?

в смысле "больше не будет"

Gadi писал(а):

Marmot писал(а):

Gadi писал(а):

Marmot писал(а):

nonn писал(а): В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

так "последнее" в смысле "больше не будет" (окончательная, заключительная), или "последнее" в смысле "недавняя из уже произошедших"?

в смысле "больше не будет"

хм, но "крайний" употребляют именно, чтобы показать, что может быть продолжение.

ПС
- Рабинович, почему вы не были на последнем партийном собрании?
- Уй, если бы я знал, что оно последнее, я бы обязательно пришел!

Marmot писал(а):Чел уходит из компании, делает "последнюю" презентацию, я с ним, типа, ее обсуждал, и мы наткнулись на проблему, как ее назвать, и я попытался ему объяснить про крайний/последний в русском языке, но не смог найти подходящей аналогии

pin писал(а):

Marmot писал(а):Чел уходит из компании, делает "последнюю" презентацию, я с ним, типа, ее обсуждал, и мы наткнулись на проблему, как ее назвать, и я попытался ему объяснить про крайний/последний в русском языке, но не смог найти подходящей аналогии

а может быть, ограничиться названием презентации, а последняя она, или предпоследняя - неважно. Это как никогда не говори никогда А вдруг чел вернется в компанию, и наведет в ней порядок как в свое время вернувшийся Стив Джобс

Marmot писал(а):Ок, да я был не точен, уточняю: в смысле "больше не будет, в данном контексте" :)
Чел уходит из компании, делает "последнюю" презентацию, я с ним, типа, ее обсуждал, и мы наткнулись на проблему, как ее назвать, и я попытался ему объяснить про крайний/последний в русском языке, но не смог найти подходящей аналогии :)

akela писал(а): Ты бы ещё попробовал им объяснить почему двигатель "запускают", а не "заводят".

akela писал(а):

Marmot писал(а):Ок, да я был не точен, уточняю: в смысле "больше не будет, в данном контексте"
Чел уходит из компании, делает "последнюю" презентацию, я с ним, типа, ее обсуждал, и мы наткнулись на проблему, как ее назвать, и я попытался ему объяснить про крайний/последний в русском языке, но не смог найти подходящей аналогии

Бесполезно, imho.
Ты бы ещё попробовал им объяснить почему двигатель "запускают", а не "заводят".

Marmot писал(а):в смысле "больше не будет"

Marmot писал(а): хочется перевести с сохранением большинства оттенков, насколько это возможно

anotherv писал(а):

Marmot писал(а):в смысле "больше не будет"

Marmot писал(а): хочется перевести с сохранением большинства оттенков, насколько это возможно

лебединая песня (также и по английски)

bedi писал(а):Но мужик может решить что ты думаешь он умирает.

Marmot писал(а):

pin писал(а):

Marmot писал(а):Чел уходит из компании, делает "последнюю" презентацию, я с ним, типа, ее обсуждал, и мы наткнулись на проблему, как ее назвать, и я попытался ему объяснить про крайний/последний в русском языке, но не смог найти подходящей аналогии

а может быть, ограничиться названием презентации, а последняя она, или предпоследняя - неважно. Это как никогда не говори никогда А вдруг чел вернется в компанию, и наведет в ней порядок как в свое время вернувшийся Стив Джобс

Презентация это только повод, мне просто стало интересно перевести, потому как я у меня, ничего, кроме пространных объяснений, не получилось...

akela писал(а):Final presentation.