Первоисточник был написан в 1927, уже после реформы правописания русского языка, которая вывела из употребления ять и твёрдого знака где попало. И слово "язык" в этой строчке было в творительном падеже. Это украинизм, но цэ такэ.
Кстати о том, является ли слово "хохол" простоязычно-оскорбительным или классически-литературным:Да будь я
и негром преклонных годов,
и то,
без унынья и лени,
я русский бы выучил
только за то,
что им
разговаривал Ленин.
Источник тот же: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D ... %B8%D0%B9)Я
адрес
по-русски
спросил у хохла,
хохол отвечал:
— Нэ чую. —
Я опять пребываю в унынии, наблюдая безграмотность некоторых обитателей Каморки.