А тем временем в Канаде -9

[Гусар в отставке]

Я не эксперт, но

"Метро Ванкувер - это объединение 21-го муниципалитета, одного избирательного округа и одного союза племен аборигенов, которые совместно планируют и предоставляют сервисы, касающиеся всего региона."

Т.е. по факту: то, что касается всего региона, решается коллективно через Совет. Все остальное: каждый муниципалитет самостоятельно в соответствии со своим by-law. Так что естественно, что у координационного органа ограниченные полномочия. Зато у муниципалитетов - вся полнота власти на их территориях.

В части передачи смысла полностью с вами согласен. При этом следует учесть, что одним из значений слова "федерация" является "объединение с сохранением самостоятельности частей". Именно самостоятельность подразумевается в английском оригинале и она была упущена в первой части вашего перевода. И по этой причине вам пришлось пуститься в дополнительные пояснения и увеличить объём текста в два с половиной раза.

Поэтому правильный и неизбыточный перевод может быть такой:

"Метро Ванкувер - это федерация 21-го муниципалитета, одного избирательного округа и одного союза племен аборигенов, которые совместно планируют и предоставляют сервисы, касающиеся всего региона."

[Stanislav]

были упомянуты офисные кресла на колёсиках по 500 долларов за штуку.

Дешевка для нищебродов

$500 -- эта оптовая цена за сотни кресел. Причём это деньги налогоплательщиков при огромном дефиците городского бюджета.

А, тады понятно почему - дефицит бюджета.
Мы тоже мебель поменяли к возвращению в офис, только я не буду травмировать вас ценами на нашу мебель.

[Eugene_]

были упомянуты офисные кресла на колёсиках по 500 долларов за штуку.

Дешевка для нищебродов

$500 -- эта оптовая цена за сотни кресел. Причём это деньги налогоплательщиков при огромном дефиците городского бюджета.

А, тады понятно почему - дефицит бюджета.
Мы тоже мебель поменяли к возвращению в офис, только я не буду травмировать вас ценами на нашу мебель.

Да ты не переживай за мебель, Стас. Зато, налогоплательщики экономят на зарплатах государственных служащих – например, зарплата сисадмина в гос. конторе процентов на 30-40 ниже чем в частных компаниях. Такшта, тут немного переплатили, тут немного недоплатили, а в целом по палате номана выходит...

[Stanislav]

были упомянуты офисные кресла на колёсиках по 500 долларов за штуку.

Дешевка для нищебродов

$500 -- эта оптовая цена за сотни кресел. Причём это деньги налогоплательщиков при огромном дефиците городского бюджета.

А, тады понятно почему - дефицит бюджета.
Мы тоже мебель поменяли к возвращению в офис, только я не буду травмировать вас ценами на нашу мебель.

Да ты не переживай за мебель, Стас. Зато, налогоплательщики экономят на зарплатах государственных служащих – например, зарплата сисадмина в гос. конторе процентов на 30-40 ниже чем в частных компаниях. Такшта, тут немного переплатили, тут немного недоплатили, а в целом по палате номана выходит...

Вы не поверите, пытаюсь все три года, пока работаю в гаверменте, найти позицию получше в частном секторе - у всех глаза на лоб лезут от моих экспектейшн. Только Амазон согласен платить мне столько, сколько я спрашиваю, но там нет пока позиций для меня.

[pin]

Вы не поверите, пытаюсь все три года, пока работаю в гаверменте, найти позицию получше в частном секторе - у всех глаза на лоб лезут от моих экспектейшн. Только Амазон согласен платить мне столько, сколько я спрашиваю, но там нет пока позиций для меня.

а штож вы, любезный, с такими экспектэйшнс, из рента в рент-то? Да и маме вашей было бы лучше в домике, с огородиком. А не в кондах дырявых, где кто-то зажарил на балконе химическую продукцию из волмарта, закурил марьиванну, ну или пункнул смачно, а вы всё это слышите, и нюхаете

[Eugene_]

Дешевка для нищебродов

$500 -- эта оптовая цена за сотни кресел. Причём это деньги налогоплательщиков при огромном дефиците городского бюджета.

А, тады понятно почему - дефицит бюджета.
Мы тоже мебель поменяли к возвращению в офис, только я не буду травмировать вас ценами на нашу мебель.

Да ты не переживай за мебель, Стас. Зато, налогоплательщики экономят на зарплатах государственных служащих – например, зарплата сисадмина в гос. конторе процентов на 30-40 ниже чем в частных компаниях. Такшта, тут немного переплатили, тут немного недоплатили, а в целом по палате номана выходит...

Вы не поверите, пытаюсь все три года, пока работаю в гаверменте, найти позицию получше в частном секторе - у всех глаза на лоб лезут от моих экспектейшн. Только Амазон согласен платить мне столько, сколько я спрашиваю, но там нет пока позиций для меня.

Не вижу никакого противоречия между большими экспектейн и не большой текущей зарплатой. Ведь ты же знаешь разброс зарплат, вот и просишь по максимуму, в то время как получаешь на 30-40% ниже чем мог бы. Хорошая стратегия, кстати, нафиг скакать по конторам сто раз пока наколобасиш до Амазона - сел в тепленькое и уютненькое но за копеечку, и сдвинешься оттуда только в Амазон...

[_av]

The United States and Canada have extended existing border restrictions until Oct. 21 as authorities continue their efforts to fight the coronavirus pandemic, both nations said on Friday.

[Stanislav]

Вы не поверите, пытаюсь все три года, пока работаю в гаверменте, найти позицию получше в частном секторе - у всех глаза на лоб лезут от моих экспектейшн. Только Амазон согласен платить мне столько, сколько я спрашиваю, но там нет пока позиций для меня.

а штож вы, любезный, с такими экспектэйшнс, из рента в рент-то? Да и маме вашей было бы лучше в домике, с огородиком. А не в кондах дырявых, где кто-то зажарил на балконе химическую продукцию из волмарта, закурил марьиванну, ну или пункнул смачно, а вы всё это слышите, и нюхаете

Каким огородиком? Вы охренели. Ни я ни мама не любители огородиков - я не сын крестьянский. И мой рент ничем не хуже вашего домика - только по площади уступает. У вас есть бассейн и жим в вашем домике?

[Stanislav]

The United States and Canada have extended existing border restrictions until Oct. 21 as authorities continue their efforts to fight the coronavirus pandemic, both nations said on Friday.

Мляяя (с) Гади

[Stanislav]

Ведь ты же знаешь разброс зарплат, вот и просишь по максимуму, в то время как получаешь на 30-40% ниже чем мог бы.

Вы не понимаете. Если я не получаю, сколько прошу - я не работаю.
К моему удивлению, в гаверменте сейчас я получаю даже больше, чем просил.

[LeoV]

Ведь ты же знаешь разброс зарплат, вот и просишь по максимуму, в то время как получаешь на 30-40% ниже чем мог бы.

Вы не понимаете. Если я не получаю, сколько прошу - я не работаю.
К моему удивлению, в гаверменте сейчас я получаю даже больше, чем просил.

Если вы не работаете, вам ваш собственный же менеджер дает под зад, и очень быстро.
А получаете вы столько, сколько и все. Не больше и не меньше. Хоть пальцы на ногах растопырьте.

[Stanislav]

Ведь ты же знаешь разброс зарплат, вот и просишь по максимуму, в то время как получаешь на 30-40% ниже чем мог бы.

Вы не понимаете. Если я не получаю, сколько прошу - я не работаю.
К моему удивлению, в гаверменте сейчас я получаю даже больше, чем просил.

Если вы не работаете, вам ваш собственный же менеджер дает под зад, и очень быстро.
А получаете вы столько, сколько и все. Не больше и не меньше. Хоть пальцы на ногах растопырьте.

Какой может быть менеджер, если я еще не устроился на работу?
Ну... столько, сколько все - значит так и есть - вам виднее Не переживайте

[Гусар в отставке]

Как правильно ответить на вопрос кассира: How do you want to pay?

Поскольку с раннего детства мои мама и папа учили меня говорить правду (и таки научили), я обычно полусерьёзно отвечаю: I do not want to pay at all.
Что есть святая истина и точный ответ на поставленный вопрос. Кстати, этот вопрос содержит пресуппозицию (loaded question -- басурм.), подразумевающую, что покупатель уж так очень хочет расстаться со своими деньгами. Что неверно. Але цэ такэ, як кажуть хохлы.

Примерно половина кассиров понимают мою шутку и вдобавок я им советую передать своему менеджеру, что следует покупателям задавать такой вопрос: How are you going to pay? Здесь тоже присутствует пресуппозиция, но в 99.9% случаях она логически истинная. Раз уж ты, покупатель, оказался возле кассы, то ты, сука, собираешься платить. Хочешь ты этого или не хочешь. Ведь так?

Однако я не заметил, что в супермаркете возле моего дома протокол общения кассира с покупателями хоть как-то изменился под воздействием моих устных советов.

О, как несовершенен этот мир! От чего я пребываю в печали.

[Marmot]

...О, как несовершенен этот мир! От чего я пребываю в печали.

Просто, вы, так же как, в свое время, Экклезиаст, еще не достигли следующих уровней развития, когда сначала начинаешь понимать, что то, что вы называете "несовершенством", это необходимое условие существования этого мира и печалиться об этом глупо... ну а еще выше уровнем, до вас доходит не только необходимость "несовершенств", но причины их возникновения и развития и их вариативность, и вы начинаете наслаждаться внутренней красотой и завершенностью этих "несовершенств"...

[LeeVan]

При тотальном совершенстве мира гусару пришлось бы пребывать в печали, и одновременно косить газон.
Не себе и за деньги