С Днем Рождения, Пушкин!

Обсуждение музыки, литературы и прочих фильмов.

Интересны ли вам творчество и личность А.С. Пушкина?

Да
7
64%
Нет
0
Голосов нет
Не знаю
0
Голосов нет
Who cares
4
36%
 
Всего голосов: 11

Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39260
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: С Днем Рождения, Пушкин!

Сообщение Victoria »

А без того вам рай не рай.

Stinger
Завсегдатай
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 31 май 2012, 15:07

Re: С Днем Рождения, Пушкин!

Сообщение Stinger »

Гуляли в DT Виктории. В историческом здании где раньше был Royal Bank книжный магазин.
Приятная обстановка, много жителей Виктории выбирают книги или сидят читают книги.

Посмотрел на полки худ. литературы. Много русской классики на английском.
Достоевского даже больше чем Диккенса.
Хорошо представлены книги Льва Николаевича Тостого,
есть книги Николая Васильевича Гоголя
и Антон Павловича Чехова.
Александра Сергевича книг нет. Пушкин книг нет совсем.

Ни в одном книжном магазине в Канаде не найдешь книги Александра Сергеевича на английском.

Lost in Translation ?

Аватара пользователя
levak
Графоман
Сообщения: 16923
Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.

Re: С Днем Рождения, Пушкин!

Сообщение levak »

Stinger
15 фев 2020, 17:31
Гуляли в DT Виктории. В историческом здании где раньше был Royal Bank книжный магазин.
Приятная обстановка, много жителей Виктории выбирают книги или сидят читают книги.

Посмотрел на полки худ. литературы. Много русской классики на английском.
Достоевского даже больше чем Диккенса.
Хорошо представлены книги Льва Николаевича Тостого, есть книги Николая Васильевича Гоголя и Антон Павловича Чехова.
Александра Сергевича книг нет. Пушкин книг нет совсем.
Ни в одном книжном магазине в Канаде не найдешь книги Александра Сергеевича на английском.
Lost in Translation ?
Не надо ля-ля..Спрос рождает предложение! :roll:
Если в том магазе нет, то в сети полно!

https://www.google.com/search?client=fi ... hkin+poems
https://www.amazon.ca/Ruslan-Lyudmila-A ... 1847492967
https://www.amazon.ca/Tale-Tsar-Saltan- ... 1530190339

Изображение

Изображение

Stinger
Завсегдатай
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 31 май 2012, 15:07

Re: С Днем Рождения, Пушкин!

Сообщение Stinger »

levak
15 фев 2020, 18:26
Stinger
15 фев 2020, 17:31
Гуляли в DT Виктории. В историческом здании где раньше был Royal Bank книжный магазин.
Приятная обстановка, много жителей Виктории выбирают книги или сидят читают книги.

Посмотрел на полки худ. литературы. Много русской классики на английском.
Достоевского даже больше чем Диккенса.
Хорошо представлены книги Льва Николаевича Тостого, есть книги Николая Васильевича Гоголя и Антон Павловича Чехова.
Александра Сергевича книг нет. Пушкин книг нет совсем.
Ни в одном книжном магазине в Канаде не найдешь книги Александра Сергеевича на английском.
Lost in Translation ?
Не надо ля-ля..Спрос рождает предложение! :roll:
Если в том магазе нет, то в сети полно!

https://www.google.com/search?client=fi ... hkin+poems



Изображение

Изображение




Отличается от слегка подредактированного машинного перевода?

например Евгениj Онегин в машинном переводе:

1 два аристократа
- Один получил наследство от богатого дяди. Другой закончил университет в Германии -
дружили по соседству и ездили в гости к сестрам Татьяне и ОЛьге.
Тот который много образовывался (Ленский) обиделся на тизинг на дне рождения Татьяны и вызвал Онегинa стреляться.
Более опытный Онегин хладнокровно его застрелил и уехал путешествовать
A Сестры вышли замуж за военных.

2. Или например, Как понять французу: "другому отдана и буду век ему верна"

Ведь на французский такая конструкция 1+2 совсем по другому переводится:

- Дэ Жако в мужья
- а Дон Сеньи?
-А Дон Сеньи в любовники. . . and dilemma is solved
(Valmont)

PS Набоков издал 2 книги комментариев к английскому переводу "Евгения Онегина (ЕО)".

Ответить