Как будет по-английски

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Ответить
Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 12888
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Графство O'Mан
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV »

Victoria
Stanislav Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?
[youtube1_6kdfYLnjo[/youtube]

heartrending sight
ну никак не sight -- show или scene

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 12888
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Графство O'Mан
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV »

Misha - Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?
Это называется поговорили... Думаю, что ни один канадец таких фраз не родит, а услышав не поймет. Это прокатит только с японцами, корейцами и китайцами, изучавшими язык у себя на родине.
-Was it your first time?
-No
-How many time have you done it before?

:D :D :D

Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39379
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria »

LeoV
Victoria
Stanislav Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?
[youtube1_6kdfYLnjo[/youtube]

heartrending sight
ну никак не sight -- show или scene
это ты у Иа спросил?

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 38103
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение mikei »

Kiseta Объяснять на пальцах
Не фэнси опшинс
Articulate
In plain english

Аватара пользователя
3ABXO3
Графоман
Сообщения: 9707
Зарегистрирован: 10 сен 2012, 18:07
Откуда: Qikiqtarjuaq

Re: Как будет по-английски

Сообщение 3ABXO3 »

Victoria это ты у Иа спросил?
От нечего делать нашел то место в книге, Иа говорил просто "раthetic"

Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39379
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria »

3ABXO3 От нечего делать нашел то место в книге, Иа говорил просто "раthetic"
так и звали его -- Eeyore

Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39379
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria »

3ABXO3 От нечего делать нашел то место в книге, Иа говорил просто "раthetic"
пересмотрела ещё раз мульт, pathetic звучит там в ряду с heartrending sight как "жалкое зрелище.. душераздирающее зрелище"

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 12888
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Графство O'Mан
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV »

Victoria
LeoV
Victoria
Stanislav Традиционный вопрос - как это будет по-английски:
"душераздирающее зрелище" (с)
в том смысле, в каком оно звучало у Иа?
[youtube1_6kdfYLnjo[/youtube]

heartrending sight
ну никак не sight -- show или scene
это ты у Иа спросил?
Разговор с умным дворником, слабо разбиравшимся в классовой структуре общества, продолжался бы еще бог знает сколько времени, если бы молодой человек не взялся за дело решительно.

Kiseta
Графоман
Сообщения: 8081
Зарегистрирован: 22 фев 2005, 17:33

Re: Как будет по-английски

Сообщение Kiseta »

mikei
Kiseta Объяснять на пальцах
Не фэнси опшинс
Articulate
In plain english
in layman's terms :)

источник - https://english.stackexchange.com/quest ... mple-words

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 12888
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Графство O'Mан
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV »

"-Выкушайте еще чашечку! - Нет, увольте!" - Drink one more cup! - No, thank you.

https://russian.stackexchange.com/quest ... 3995#13995

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 38103
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по-английски

Сообщение mikei »

Kiseta
mikei
Kiseta Объяснять на пальцах
Не фэнси опшинс
Articulate
In plain english
in layman's terms :)

источник - https://english.stackexchange.com/quest ... mple-words
Это еще менее фэнси, но там есть другие подсказки

break it down for me
make it plain

quick and dirty

Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39379
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по-английски

Сообщение Victoria »

LeoV Разговор с умным дворником, слабо разбиравшимся в классовой структуре общества, продолжался бы еще бог знает сколько времени, если бы молодой человек не взялся за дело решительно.
'The conversation with the intelligent caretaker so poorly versed in the class structure of society might have gone on for heaven knows how long had not the young man got down to business.'

Аватара пользователя
Gadi
Графоман
Сообщения: 16880
Зарегистрирован: 18 апр 2007, 11:33

Re: Как будет по-английски

Сообщение Gadi »

LeoV
Misha - Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?
Это называется поговорили... Думаю, что ни один канадец таких фраз не родит, а услышав не поймет. Это прокатит только с японцами, корейцами и китайцами, изучавшими язык у себя на родине.
-Was it your first time?
-No
-How many time have you done it before?

:D :D :D
How many timeS

Аватара пользователя
LeoV
Графоман
Сообщения: 12888
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
Откуда: Графство O'Mан
Контактная информация:

Re: Как будет по-английски

Сообщение LeoV »

Gadi
LeoV
Misha - Was that the first time?
- No
- Which time was it?
- What?
Это называется поговорили... Думаю, что ни один канадец таких фраз не родит, а услышав не поймет. Это прокатит только с японцами, корейцами и китайцами, изучавшими язык у себя на родине.
-Was it your first time?
-No
-How many time have you done it before?

:D :D :D
How many timeS
А глаз, как у орла :s3:

Аватара пользователя
Stanislav
Mr. Minority Report
Сообщения: 36112
Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby

Re: Как будет по-английски

Сообщение Stanislav »

Да, кстате...
Как будет по-английки: Чтоб ты сдох, собака бешеная?

Ответить