Как будет по англицки "крайний"?...

[akela]

Когда/если все так начинают говорить, то это становится правильным...

Ну пока ещё не стали.
Пелевин, при всём уважении, не показатель.

[nonn]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

[Marmot]

Когда/если все так начинают говорить, то это становится правильным...

Ну пока ещё не стали.
Пелевин, при всём уважении, не показатель.

Пелевин все лишь отражает российскую реальность, причем с нарочитым гротеском

[Marmot]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

[mikei]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

Ладно уж
On the verge of the battle
или on the brink of the collaboration between checkers and brick builders.

[Marmot]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

Ладно уж
On the verge of the battle
или on the brink of the collaboration between checkers and brick builders.

Блин, я же не Пелевина перевожу... я его только в качестве примера привел...

[Victoria]

метафорически и doomed подошло бы

[mikei]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

Ладно уж
On the verge of the battle
или on the brink of the collaboration between checkers and brick builders.

Блин, я же не Пелевина перевожу... я его только в качестве примера привел...

Блин. Пелевина понимать, а меня нет

[Gadi]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

так "последнее" в смысле "больше не будет" (окончательная, заключительная), или "последнее" в смысле "недавняя из уже произошедших"?

[Marmot]

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

В спорте говорят next game, подразумевая, что это следующая в цепи одинаковых. ну и соответственно она же крайняя

Не, нужно что было понятно, что это реально "последнее/last", но не напрямую

так "последнее" в смысле "больше не будет" (окончательная, заключительная), или "последнее" в смысле "недавняя из уже произошедших"?

в смысле "больше не будет"

[svt]

"крайний" как раз намекает, что событие самое недавнее, но не последнее

[mikei]

"крайний" как раз намекает, что событие самое недавнее, но не последнее

По-моему напоминает, что автор хотел выпендриться с выбором слов.

[levak]

Напишете как Шекспир:

A glooming peace this morning with it brings;
The sun, for sorrow, will not show his head:
Go hence, to have more talk of these sad things;
Some shall be pardon'd, and some punished:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

[levak]

Last battle fight...

Ты геймер оказывается. И оказывается в культпросвете не учат про масло масляное.

Вынь совок из мозгов! В каждом языке свои прибамбасы..

salt is salty

Ты слишком высокого самомнения, сравнивать себя с гениями шоубизнеса. Опустись на землю. Кроме того, там всё грамматически корректно. Но удивлен, что ты оказывается геймер.

Ты как всегда проницателен!
Чтоб тебя не разочаровать, моя любимая игра "Чернобыль -2"...

[3ABXO3]

Когда/если все так начинают говорить, то это становится правильным...

I guess your right.