Почему

[LeeVan]

в переводах художественной литературы lunch превращается в "ленч"?

[mikei]

в переводах художественной литературы lunch превращается в "ленч"?

Правильно было бы в лунч.

[LeeVan]

в переводах художественной литературы lunch превращается в "ленч"?

Правильно было бы в лунч.

без разницы как правильно.
Интересно, откуда лЕнч взялся?
И если бы в одной книжке, а то ведь через раз.

[LeeVan]

Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч»)

(с) Вики.

Как она образовалась в советской литературе, эта транслитерация?

[LeeVan]

trust - трест
Stick - стэк

наверное еще подобное есть.

[LeeVan]

Хотя, впрочем, какого френа обзывать английский порт Хал по-русски Гулль, это тоже загадка. Типа слово Хал непроизносимо по-русски.

При этом если порт, то Гулль, а если якорь - то Холла. Хотя в оригинале одинаково. Неисповедимы пути.

[mikei]

trust - трест
Stick - стэк

наверное еще подобное есть.

Главное, что отдел кадров они называют правильно. Эйчар, а не Хр.

[genebest]

Куме, ви чули як москалi звуть пиво? Пiiiiво!
Поубивав би!

[nonn]

а вот вам аж две загадки. или скорее теста для пропуска в один закрытый клуб. как будет в русской транскрипции звучать следующее?
Packers и Favre?
Сразу скажу, я не совсем согласен, но подчиняюсь совету мудрецов)

[Tolmach]

Надо смотреть, откуда пришло слово, какие тогда были правила, какие языки доминировали в этих правилах. Есть понятие исторической традиции - Фрейд, а не Фройд, хотя русские немцы сейчас норовят все время сказать ойро, а не евро. Чайник, но хна и апельсин (китайское яблоко) - эти 3 слова напрямую связаны с Китаем, конкретнее со словом China но пришли в язык разными путями.

Правила и традиции тоже меняются со временем:

Дерзайте ныне ободренны Раченьем вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать

И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. Интересно происхождение слова Cathay (Pacific) - это то же слово, что по-русски звучит как (и означает) Китай...

[levak]

а вот вам аж две загадки. или скорее теста для пропуска в один закрытый клуб. как будет в русской транскрипции звучать следующее? Packers и Favre? Сразу скажу, я не совсем согласен, но подчиняюсь совету мудрецов)

Favre became the Packers' starting quarterback in the fourth game of the 1992 NFL season and started every game through the 2007 season.
Brett Favre's net worth is $100 million

https://en.wikipedia.org/wiki/Brett_Favre

[_av]

И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. ...

SmirnoFF это по французски. Они любят ff, например Eiffel.

[Stanislav]

Чайник, но хна и апельсин (китайское яблоко) - эти 3 слова напрямую связаны с Китаем, конкретнее со словом China но пришли в язык разными путями.
Интересно происхождение слова Cathay (Pacific) - это то же слово, что по-русски звучит как (и означает) Китай...

креп-де-шин ака crepe de Chine - креп (ткань) из Китая.

[Stanislav]

И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. ...

SmirnoFF это по французски. Они любят ff, например Eiffel.

FF - это пальцы первой волны иммиграции, чтобы первоиммигрантов не путали с другими волнами иммигрантов.
т.е. если бы вы были из первой волны, вы бы сейчас назывались _aff, а не _av

[_av]

У моего прадеда фамилия заканчивалась на ff