Почему
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- mikei
- Графоман
- Сообщения: 46488
- Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
- Откуда: Burnaby, BC
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
Re: Почему
(с) Вики.Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч»)
Как она образовалась в советской литературе, эта транслитерация?
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
Re: Почему
trust - трест
Stick - стэк
наверное еще подобное есть.
Stick - стэк
наверное еще подобное есть.
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
Re: Почему
Хотя, впрочем, какого френа обзывать английский порт Хал по-русски Гулль, это тоже загадка. Типа слово Хал непроизносимо по-русски.
При этом если порт, то Гулль, а если якорь - то Холла. Хотя в оригинале одинаково. Неисповедимы пути.
- mikei
- Графоман
- Сообщения: 46488
- Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
- Откуда: Burnaby, BC
- genebest
- Житель
- Сообщения: 534
- Зарегистрирован: 28 фев 2012, 22:48
Re: Почему
Куме, ви чули як москалi звуть пиво? Пiiiiво!
Поубивав би!
Поубивав би!
- nonn
- Графоман
- Сообщения: 26882
- Зарегистрирован: 28 май 2008, 08:50
- Откуда: Западно-Сибирская равнина > Долина предков > Тихоокеанское побережье
Re: Почему
а вот вам аж две загадки. или скорее теста для пропуска в один закрытый клуб. как будет в русской транскрипции звучать следующее?
Packers и Favre?
Сразу скажу, я не совсем согласен, но подчиняюсь совету мудрецов)
Packers и Favre?
Сразу скажу, я не совсем согласен, но подчиняюсь совету мудрецов)
-
- Пользователь
- Сообщения: 83
- Зарегистрирован: 10 янв 2007, 23:01
Re: Почему
Надо смотреть, откуда пришло слово, какие тогда были правила, какие языки доминировали в этих правилах. Есть понятие исторической традиции - Фрейд, а не Фройд, хотя русские немцы сейчас норовят все время сказать ойро, а не евро. Чайник, но хна и апельсин (китайское яблоко) - эти 3 слова напрямую связаны с Китаем, конкретнее со словом China но пришли в язык разными путями.
Правила и традиции тоже меняются со временем:
Дерзайте ныне ободренны Раченьем вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать
И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. Интересно происхождение слова Cathay (Pacific) - это то же слово, что по-русски звучит как (и означает) Китай...
Правила и традиции тоже меняются со временем:
Дерзайте ныне ободренны Раченьем вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать
И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. Интересно происхождение слова Cathay (Pacific) - это то же слово, что по-русски звучит как (и означает) Китай...
- levak
- Графоман
- Сообщения: 23328
- Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
- Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.
Re: Почему
https://en.wikipedia.org/wiki/Brett_FavreFavre became the Packers' starting quarterback in the fourth game of the 1992 NFL season and started every game through the 2007 season.
Brett Favre's net worth is $100 million
- _av
- Маньяк
- Сообщения: 3451
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 08:00
- Stanislav
- Mr. Minority Report
- Сообщения: 43479
- Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
- Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby
Re: Почему
креп-де-шин ака crepe de Chine - креп (ткань) из Китая.
- Stanislav
- Mr. Minority Report
- Сообщения: 43479
- Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
- Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby
Re: Почему
FF - это пальцы первой волны иммиграции, чтобы первоиммигрантов не путали с другими волнами иммигрантов.
т.е. если бы вы были из первой волны, вы бы сейчас назывались _aff, а не _av
- _av
- Маньяк
- Сообщения: 3451
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 08:00
Re: Почему
У моего прадеда фамилия заканчивалась на ff