У русских машина она. Всякими бирюльками украшают, дезодорантами прыскают. Некоторые даже импланты привинчивают.
Диалекты
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- mikei
- Графоман
- Сообщения: 46488
- Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
- Откуда: Burnaby, BC
- Waterbyte
- Графоман
- Сообщения: 47947
- Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43
Re: Диалекты
удивило, что туалет - это washroom или bathroom, а никакая не лаватория, а унитаз - какрастаки toilet.
ещё удивило, что все знают, что такое grouse grind. и что полуторки называют словом "трак", а джип тут называют SUV.
сотни стали привычными ещё с 90-х годов. про стриты с севера на юг и про авеню с запада на восток читал ещё у маяковского, но к их длине привык не сразу. ну и мили, ярды, футы, дюймы и прочие фаренгейты до сих пор вызывают недоумение.
ещё удивило, что все знают, что такое grouse grind. и что полуторки называют словом "трак", а джип тут называют SUV.
сотни стали привычными ещё с 90-х годов. про стриты с севера на юг и про авеню с запада на восток читал ещё у маяковского, но к их длине привык не сразу. ну и мили, ярды, футы, дюймы и прочие фаренгейты до сих пор вызывают недоумение.
- Waterbyte
- Графоман
- Сообщения: 47947
- Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43
- Wind
- Графоман
- Сообщения: 8939
- Зарегистрирован: 06 авг 2007, 22:40
- Откуда: Баб -Эль-Мандебский пролив
Re: Диалекты
Чек ин, чек оут, полис чек, чекин эккаунт , чикса
- 3ABXO3
- Графоман
- Сообщения: 13494
- Зарегистрирован: 10 сен 2012, 18:07
- Откуда: Qikiqtarjuaq
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
Re: Диалекты
twony - привык, но почему то напрягает.
washroom - в штатах гнусно ухмыляются. Сволочи
yard of soil (gravel, etc) - это просто песня. Поначалу сильно удивляет, почему мера объема выражена в линейных единицах.
Refrigeration ton - тоже поначалу выносит мозг. Defined as the rate of heat transfer required to make 1 short ton (2000 lbs) of ice per day from water at 0C.
doublecheck - это особо и горячо любимое.
washroom - в штатах гнусно ухмыляются. Сволочи
yard of soil (gravel, etc) - это просто песня. Поначалу сильно удивляет, почему мера объема выражена в линейных единицах.
Refrigeration ton - тоже поначалу выносит мозг. Defined as the rate of heat transfer required to make 1 short ton (2000 lbs) of ice per day from water at 0C.
doublecheck - это особо и горячо любимое.
- nonn
- Графоман
- Сообщения: 26882
- Зарегистрирован: 28 май 2008, 08:50
- Откуда: Западно-Сибирская равнина > Долина предков > Тихоокеанское побережье
Re: Диалекты
раньше бесило и передёргивало только от слова smoozy, теперь прибавилось еще одно - particularly. как услышу, аж кушать не могу.
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
- Waterbyte
- Графоман
- Сообщения: 47947
- Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
- nonn
- Графоман
- Сообщения: 26882
- Зарегистрирован: 28 май 2008, 08:50
- Откуда: Западно-Сибирская равнина > Долина предков > Тихоокеанское побережье
Re: Диалекты
я не знаю как сказать, но когда это партикулярли говорят такой интонацией, что вот партикулярли сейчас сдохнут там на пресконференции меня это очень сильно раздражает, почти как аааа, ээээээ, мммм, от Трюды.
-
- Графоман
- Сообщения: 28412
- Зарегистрирован: 06 май 2004, 09:34
Re: Диалекты
слова-паразиты.
Чтобы паузу заткнуть.
Чтобы паузу заткнуть.
- Waterbyte
- Графоман
- Сообщения: 47947
- Зарегистрирован: 10 авг 2007, 13:43
- Stanislav
- Mr. Minority Report
- Сообщения: 43462
- Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
- Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby
Re: Диалекты
Пфффф.... а я то и не знал, почему меня никто из гавермента не раздражает! Оказывается, потому что я их не слушаю!
- 3ABXO3
- Графоман
- Сообщения: 13494
- Зарегистрирован: 10 сен 2012, 18:07
- Откуда: Qikiqtarjuaq