Каморка

Посмотрела первый раз "Убить Дракона". Очень понравилось.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/42487/
У меня есть хорошая копия, только я не знаю, как ее для вас выложить.

Адреналин

Fisher писал(а):Много раз смотрел этот бесподобный фильм,
но вот только впервые наткнулся на безукоризненный русский перевод.

А зачем, зная английский, смотреть фильмы на английском с переводом?
Скачал намедни "Sex and the City" с переводом на русский язык и не смог смотреть.
Коробит и от перевода и от голоса. Невинная фраза на английском даже правильно переведенная
подчас звучит пошло на русском.

Toland писал(а):

Fisher писал(а):Много раз смотрел этот бесподобный фильм,
но вот только впервые наткнулся на безукоризненный русский перевод.

А зачем, зная английский, смотреть фильмы на английском с переводом?

Тебе - отвечу.

Ну во-первых, я англиск азык не очьн карашо знаю.
Во-вторых, фильмы такого плана изобилующих идиомами, наворотами всякими
и двойным подтекстом, сами американцы не всегда догоняют.
В-третьих, я вот лично утомляюсь, когда весь фильм приходится самому переводить.
А когда хороший фильм, то хочется просто отдохнуть, расслабиться и получить удовольствие.
Даже.

Toland писал(а):Коробит и от перевода и от голоса.

Ну так зачем смотреть с плохим переводом? Я ж говорю, не все переводы одинаковы.

Toland писал(а):Невинная фраза на английском даже правильно переведенная
подчас звучит пошло на русском.

Ты читать умеешь? Следи за губами: "безукоризненный перевод"...
Ты сам-то посмотрел кино по ссылке?
Там Пачино какой-то известный наш актёр озвучивает. Забыл фамилию...

Fisher писал(а):... я вот лично утомляюсь, когда весь фильм приходится самому переводить...

а зачем самому себе переводить? нет, ну если это увлечение, тогда -- да, а так смотри и наслаждайся

Fisher писал(а): Ты читать умеешь? Следи за губами: "безукоризненный перевод"...

Читать умею
Ну да ладно, дело хозяйское, хотя по мне Ал Почино никто не сможет сымитировать, все
впечатление от фильма потеряется.

Fisher писал(а):я англиск азык не очьн карашо знаю.

так если английские фильмы на русском смотреть и не узнаешь хорошо

just kidding... как уже верно заметили - дело хозяйское...

а насчет безукоризненного - ту же игру слов, например, не всегда возможно перевести вообще

Yury писал(а):например, не всегда возможно перевести вообще

Часто перевод может получится даже веселее.
Пренебрегать не стоит.

CdR писал(а):

Yury писал(а):например, не всегда возможно перевести вообще

Часто перевод может получится даже веселее.
Пренебрегать не стоит.

жизнь слишком коротка, чтобы проводить ее в бессмысленных увеселениях

Часто перевод может получится даже веселее.

Ну дык, Агроном Гоблина!

Yury писал(а):жизнь слишком коротка, чтобы проводить ее в бессмысленных увеселениях

не. ну если бы этто был тест нового сорта травы -- тогда да. Но заценить _хороший_ перевод как творческий момент -- это интересно.
Почему бы не получить небольшой заряд положительных эмоций?

lavep писал(а):

Часто перевод может получится даже веселее.

Ну дык, Агроном Гоблина!

Типа того. Хотя именно этот его "перевод" мне не понравился.
Вот что я "от гоблина" заценил, тае это его перевод фильма "Snatch". Понравилось. Да.

anyway, imho: Гоблин -- мудак.

- How do you do?
- All right!
Голос переводчика за кадром:
-Как ты это делаешь?
-Всегда правой
)

Весна, лето, осень, зима... и снова весна онлайн фильм
http://onlkino.com/news/2008-10-04-3690

http://onlkino.com/news/2008-10-04-3690
Луна онлайн фильм