Страница 8 из 8
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 17:46
дядя Вова
почитаем первоисточник - о новых отшельниках дауншифтерах - теперь понятно
downshifter переводится на русский как новый отшельник
http://www.ogoniok.com/4935/21/
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 17:55
Дочь л-та Шмидта
дядя Вова писал(а): downshifter переводится на русский как новый отшельник
Думаю, что на Руси таких людей скорее бы назвали юродивыми или блаженными.
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 18:10
дядя Вова
в Америке тоже был один дауншифтер Dick Proenneke - про него документальный фильм часто повторяют "Alone in the Wilderness"
наверно чтобы другим неповадно было, а фильм очень даже ничего - рекомендую
жена вязала носки и присылала на самолете в течение 30 лет....
[youtube]<object width="480" height="385"><param name="movie" value="
http://www.youtube.com/v/iYJKd0rkKss&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="
http://www.youtube.com/v/iYJKd0rkKss&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]
[youtube]<object width="480" height="385"><param name="movie" value="
http://www.youtube.com/v/z7jxFbscIJY&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="
http://www.youtube.com/v/z7jxFbscIJY&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 18:37
Baguk
Kate писал(а):Человек, который сознательно понизил свой социальный статус в стремлении к более свободной и счастливой жизни. Мечта всех обременненных семьей, долгами и работой программистов. The moon and sixpence.
Sorry, Marmot
Вот он, первоисточник!
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 18:50
Victor Okunev
Дочь л-та Шмидта писал(а):дядя Вова писал(а): downshifter переводится на русский как новый отшельник
Думаю, что на Руси таких людей скорее бы назвали юродивыми или блаженными.
Типа - с жира бесятся
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 18:58
Victoria
Victor Okunev писал(а):Дочь л-та Шмидта писал(а):дядя Вова писал(а): downshifter переводится на русский как новый отшельник
Думаю, что на Руси таких людей скорее бы назвали юродивыми или блаженными.
Типа - с жира бесятся :)
Дядя Степан, помог бы ты им, а? Ну грех смеяться над убогими. Ну ты посмотри на них! Подневольные ж люди, одной рыбой питаются. И поют так жалостно!
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 19:34
Дочь л-та Шмидта
Victor Okunev писал(а): Типа - с жира бесятся
Не так однозначно.
Никто не хочет оказаться на их месте, но любой не прочь получить от них благословение. "Я дам тебе копеечку, а ты молись за меня".
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 19:48
akela
"Дауншифтинг", я так понял, это русское слово. А на канадско-английский оно переводится как "Early Retirement".
Re: дауншифтер
Добавлено: 28 май 2010, 20:16
Victor Okunev
akela писал(а):"Дауншифтинг", я так понял, это русское слово. А на канадско-английский оно переводится как "Early Retirement".
браво