Каморка

Когда-то моя преподавательница в колледже жаловалась на своих родителей-они у нее выходцы из Голландии и Украины. Но своих детей не научили языкам. Причем говорила она об этом с горечью. Я своей младшей тоже насаждаю русский. Уж она бедная сопротивляется. Но зато теперь может переписываться с моими братьями. Знание любого языка не может быть лишним. Позже дети оценят наши старания.

В том-то вся и сложность: сохранить у детей родной язык на более-менее сносном уровне до того момента, когда они, наконец (хоупфули) оценят наши старания

kristem писал(а):.... и самому не переходить на английский только потому что "вам так легче"....

Тоже удивляет...Ну может лет через 30 мне наверно тоже будет легче на английском....хотя вряд ли....разве можно в этом легком английском слове "фак" выразить все свои эмоции так как бы хотелось

Прошу прощения, что вмешиваюсь, но не могу промолчать на вопрос зачем детям учить русский язык.
Моя подруга сейчас ведет исследование среди украинских иммигрантов в Саскачеване - как раз на тему, говорят ли они по-украински, какого поколения иммигранты, уровень образования и т.д. Результаты пока не опубликованы, но могу сказать предвариательно - чем выше уровень образования, тем больше шансов, что по-украински они таки говорят. Не говорят те, чьи предки-иммигранты были мало образованы, в основном фермеры и беженцы. Конечно, это несколько зависит и от поколения. В общем, это просто пример.
Так что помимо очевидных вещей, таких как родственники, не говорящие по-английски, есть еще такие факторы, как развитие умственных способностей (детки билингвы несколько опережают монолингвов по некоторым параметрам), речи, легче учить потом третий и т.д. язык, в будущем - больше шансов карьерного роста как в Канаде, так и зарубежом (если на трех языка-то говорит), плюс какое-то национальное самосознание формируется, знание своих корней и т.д. Плохо что ли?

переехав в канаду, мы сделали свой языковой выбор . если еще и русский сохранить удастся - молодцы !

zampolit писал(а):Ну может лет через 30 мне наверно тоже будет легче на английском....хотя вряд ли....разве можно в этом легком английском слове "фак" выразить все свои эмоции так как бы хотелось

Но ведь есть шанс, что лет через 30 получится выучить что-то кроме лёгких слов, а?

Ivana писал(а):

Интересно, что у нас случится, когда мы явимся в прискул практически без английского через неделю... Ох.

Кате, я тоже успокою. Наш мальчик (совсем не способный, скажем так) пошел год назад в киндергаден на 3 часа в день,
обсолютно без английского. Через 3 месяца начал разговаривать, сама удивилась . Это я к чему, все будет хорошо.

Что-то нарыла тему. Наш ребенок год промаршировал в английски прискул, понимает много, говорить так и не начал. Это я к сведенью, для развеивания мифа об автоматическом хватании английского. Хотя все, видимо, индивидуально...

Kate писал(а):Это я к сведенью, для развеивания мифа об автоматическом хватании английского. Хотя все, видимо, индивидуально...

это не миф. обожди годок-другой - увидишь, как она над твоим акцентом смеяццо будет :)

Waterbyte писал(а):

Kate писал(а):Это я к сведенью, для развеивания мифа об автоматическом хватании английского. Хотя все, видимо, индивидуально...

это не миф. обожди годок-другой - увидишь, как она над твоим акцентом смеяццо будет

Смееццаа она уже, только сама еще не говорит.

(сюда тисну, понравилось )
одна приветовская мамочка сделала перевод I'd Love to be a Fairy's Child By Robert Graves

I'd Love To Be A Fairy's Child

Children born of fairy stock
Never need for shirt or frock,
Never want for food or fire,
Always get their hearts desire:
Jingle pockets full of gold,
Marry when they're seven years old.
Every fairy child may kee
Two ponies and ten sheep;
All have houses, each his own,
Built of brick or granite stone;
They live on cherries, they run wild--
I'd love to be a Fairy's child.
Robert Graves


А я знаю, что фейским ребенкам
Не нужны ни пальто, ни пеленки.
Не нужны ни очаг, ни еда,
что хотят - получают всегда!
Их карманы звенят от монет,
А жениться им можно в семь лет.
И в хозястве их полный порядок:
есть два пони, овечек десяток,
домик каждого пупса при чем
облицован цветным кирпичем.

Обожравшись черешни медовой,
на ушах все стоят день-деньской.
Я в любую минуту готова
К замечательной жини такой!