Каморка

Vlada писал(а):

mikei писал(а):

Vlada писал(а):Просите воду комнатной температуры; ( room temperature water )

Ambient water это называется, а то опять не так поймут, будут градусник в стакан совать

Mой вариант поймут быстрее.

Ну если только те, у кого в том знаменитом тесте было меньше 10 тыс.

mikei писал(а):

Vlada писал(а):

mikei писал(а):

Vlada писал(а):Просите воду комнатной температуры; ( room temperature water )

Ambient water это называется, а то опять не так поймут, будут градусник в стакан совать

Mой вариант поймут быстрее.

Ну если только те, у кого в том знаменитом тесте было меньше 10 тыс.

Мдя.... Подайте мне стакан воды с температурой окружающей среды. Да, действительно, лучший вариант.

Vlada писал(а):

mikei писал(а):

Vlada писал(а):

mikei писал(а):

Vlada писал(а):Просите воду комнатной температуры; ( room temperature water )

Ambient water это называется, а то опять не так поймут, будут градусник в стакан совать

Mой вариант поймут быстрее.

Ну если только те, у кого в том знаменитом тесте было меньше 10 тыс.

Мдя.... Подайте мне стакан воды с температурой окружающей среды. Да, действительно, лучший вариант.

Ну так... я всегда тщательно выбираю набор слов
А никто не пробовал спрашивать в Макдональдсе вот тот mashed icy substance, который они не то слаши не слюрпи на своем птичем языке называют? Или просто назовите жидкость, название которой вы не знаете, ликвидом или флуидом. И те кто продает слаши плохо реагирует если спросить слюрпи и наоборот.

Nice one.

Ал хэв а ликвид браун субстанс ин а мидиум пластик-картон контейнер. Плиз маке щуре итс хот.

Что я сейчас заказала?

Vlada писал(а):Ал хэв а ликвид браун субстанс ин а мидиум пластик-картон контейнер. Плиз маке щуре итс хот.

Что я сейчас заказала?

ясен день - хот чоколит

Ам лукинг фор э найсе, софт ситинг сурфэйс.

А это что?

Прикалываетесь? А я видела как в Сирс пришла кореянка покупать холодильник. Слова холодильник она не знала на английском, но, молодец, смогла описать что ей нужно словами white big box kitchen cold.

Tanya Urbaniak писал(а):Прикалываетесь? А я видела как в Сирс пришла кореянка покупать холодильник. Слова холодильник она не знала на английском, но, молодец, смогла описать что ей нужно словами white big box kitchen cold.

Вот, видите. Значит, нет людей которые не понимают, есть люди которые просто не могут объяснить.

Vlada писал(а):

Tanya Urbaniak писал(а):Прикалываетесь? А я видела как в Сирс пришла кореянка покупать холодильник. Слова холодильник она не знала на английском, но, молодец, смогла описать что ей нужно словами white big box kitchen cold.

Вот, видите. Значит, нет людей которые не понимают, есть люди которые просто не могут объяснить.

Нет, есть люди, которые не хотят понимать (без комишн)

Меня в Германии не понимали когда я в макдональдзе спрашивал айс кофэ, в жару, летом. 2 раза подряд приносили кофе и мороженое.

Vlada писал(а):есть люди которые просто не могут объяснить. :D

о, да. вспоминаю свой диалог с секретаршей кафедры (молодая девчонка) в швеццком университете. я не нашёл в номере общежития одеяла, а как будет одеяло по-английски я не знал.

- у меня в комнате кое-чего не хватает...
- ???
- когда я ложусь в постель, я делаю что?
- (заинтересованно) секс?
- ну да, а после?
- душ?
- ну да, а ещё после? я натягиваю на себя что?
- после???
- я не в том смысле... оно ещё сползает ночью...
- ммм... (разочарованно) подушка?
- уже ближе, но не совсем.
- одеяло?
- а чёрт его знает, может, и одеяло... да, наверное, одеяло...
- (сухо) я позабочусь, чтобы тебе принесли одеяло.

Я помню в Израиле в Макдональдсе пыталась себе fried potato заказать вместо french fries. Третий человек только допетрил, что я хочу.

Aга, я тоже когда-то в финской аптеке попросила antipregnant pill. Слово contraceptive я тогда не знала. Меня чуть с полицией из той аптеки не вывели...

Kate писал(а):Я помню в Израиле в Макдональдсе пыталась себе fried potato заказать вместо french fries. Третий человек только допетрил, что я хочу.

О! Это лучшая нехолодная вода всей серии. Они ни в каком макдональдсе мира не знают, что френч фрайз делается из картошки. Они честно думают, что он сразу с френч фрайс с рождения. Но иногда я думаю, что может это они лучше это знают, чем мы.
..........
Буду теперь всегда их просить жареную картошку. Пусть меня каморка выставит на национальный позор.