Каморка

LeeVan писал(а):

mikei писал(а):

LeeVan писал(а):

Vims писал(а):

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

да надо тут родиться чтоб понимать все о чем речь, невозможно выучить все ну или надо уехать туда где нет вообще русского и жить только среди них...

потому дублированный фильм сильно страдает от процесса.
Переводчик тут не жил, потому совершенно нейтральная фраза тут вызывает дикий ржач, а в переводе просто улетает в никуда.

Переводчик не мог знать, что самый дикий ржачь здесь вызывает фарт. Особенности культуры.

попробуй другие фильмы

My suggestions: A Fish Called Wanda, Hot millions.

Пришел с работы, дите смотрит The Transporter.
Подсел рядом. Потом сбегал за тазиком. Полегчало, ушел на бэкярд птичек слушать

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а): А у вас всех как с пониманием на слух фильмов?

Та понимать это легко. А вот знать о чем говорят всегда - другое. Иногда кто нить что нить скажет, все смеютца, а ты один стоишь как чукча. А потом объясняют что это референс на что то далекое для тебя.

Недавно кто то сказал в сердцах - one of these days, I swear, one of these days...
Кто то говорит - straight to the moon?
Все смеютца, а мне непонятно.
Оказываетца референс на какойта черно белый сериал.

Вроде пустяк, и все знать низя, но немного обидно.

Мне бы не хотелось усложнять обсуждаему проблему, а сосредоточиться на самом простом (или ее ключе ), а именно:

simon писал(а): Про себя скажу, что, наверное, никогда этого не добьюсь. Проблема не в лексике или идиомах, а просто не схватываю элементарного при быстрой неартикулированной речи (обычно это фильмы).

Чтобы было понятно, о чем я, вот речь Трампа в ЮН 8-11 сек
Я прослушал этот кусочек сто раз и понял лишь тогда, когда залез в титры.
Как с этим бороться, даже не знаю.

То simon: выключить телевизор и выйти в сад послушать птичек.

simon писал(а): Чтобы было понятно, о чем я, вот речь Трампа в ЮН 8-11 сек
Я прослушал этот кусочек сто раз и понял лишь тогда, когда залез в титры.
Как с этим бороться, даже не знаю.

да никак.
В России бухого мужика послушай.
Поймешь с трудом, но всетаки. Внутренняя коррекция трансформирует бульканье и несвязанные слоги в предложение.
Для иностранца это же самое - туши свет.

- Динааааааа...
- какая Дина? Допился, имя жены забыл!
- Динннааакку...

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а): А у вас всех как с пониманием на слух фильмов?

Та понимать это легко. А вот знать о чем говорят всегда - другое. Иногда кто нить что нить скажет, все смеютца, а ты один стоишь как чукча...

А в чем проблема, посмейтесь вместе. Плевать.

ну и конечно же классика
Какалин-камалин

Каааааа-лин какалин каклин-камая.

В чем проблема даже соотечественники не понимают, а преподаватели нейтивы и подавно.
Лишь только вчера наткнулся, что все-таки есть специалисты, которые это видят и объясняют причины, НО не говорят, как с этим бороться. Вот три секрета( я вижу еще один принципиальный, не указанный ею)
The Secrets are
STRESS
LINKING
COLLOCATIONS

ЗЫ она сама в некоторых местах говорит недостаточно понимаемо для меня (приходилось напрягаться), что не характерно для преподавателей

simon писал(а):Чтобы было понятно, о чем я, вот речь Трампа в ЮН 8-11 сек
Я прослушал этот кусочек сто раз и понял лишь тогда, когда залез в титры.
Как с этим бороться, даже не знаю.

Там он просто не внятно сказал, вот вы и не расслышали. Это не у вас проблема.

Так-то Трамп говорит очень простыми словами и фразами, как деревенщина в хорошем смысле слова. Чем отличаетца от Обамы который говорил сложнее и слова употреблял позаковырестей. Может его поэтому и выбрали

3ABXO3 писал(а):Так-то Трамп говорит очень простыми словами и фразами, как деревенщина в хорошем смысле слова. Чем отличаетца от Обамы который говорил сложнее и слова употреблял позаковырестей. Может его поэтому и выбрали

Обама имеет наследие черного населения. Потому и речь у него соответствующая. Я когда приехал в Балтимор супруга с меня валялась, я их не понимал вообще, она проживши полтора года научилась, я таки до сих пор их переспрашиваю, так и хочется сказать вынь кляп со рта и скажи

Vims писал(а):

3ABXO3 писал(а):Так-то Трамп говорит очень простыми словами и фразами, как деревенщина в хорошем смысле слова. Чем отличаетца от Обамы который говорил сложнее и слова употреблял позаковырестей. Может его поэтому и выбрали

Обама имеет наследие черного населения.

Откуда у Обамы это наследие, он к черному населению Америки не имеет абсолютно никакого отношения...

Vims писал(а):Обама имеет наследие черного населения. Потому и речь у него соответствующая.

Да ну что вы. Обама говорит как белый выпусник Айви лиг университета, и как человек который кружитца в кругах себе подобных. Иногда приходитца нырять в словарь, так хитро иногда что-нить скажет.

К простым людям и уж тем более парням с улицы он отношения не имеет вообще.

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а):Чтобы было понятно, о чем я, вот речь Трампа в ЮН 8-11 сек
Я прослушал этот кусочек сто раз и понял лишь тогда, когда залез в титры.
Как с этим бороться, даже не знаю.

Там он просто не внятно сказал, вот вы и не расслышали. Это не у вас проблема.

моя проблема, иначе бы я все понимал в фильмах. Таких примеров, как с Трампом, можно привести миллионы.

simon писал(а):

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а):Чтобы было понятно, о чем я, вот речь Трампа в ЮН 8-11 сек
Я прослушал этот кусочек сто раз и понял лишь тогда, когда залез в титры.
Как с этим бороться, даже не знаю.

Там он просто не внятно сказал, вот вы и не расслышали. Это не у вас проблема.

моя проблема, иначе бы я все понимал в фильмах.

дефекты дикции плюс слэнг и местечковый акцент.
Ты то тут каким боком?