Каморка

вспомнилось...

была у меня подружка в студенческие годы, англичанка, приезжала в Москву русский язык учить, так вот когда она еще только в Москву собиралась, она была полностью уверена что Китай-город это China Town очень удивлялась по приезду...

Kiseta писал(а):была у меня подружка в студенческие годы, англичанка, приезжала в Москву русский язык учить, так вот когда она еще только в Москву собиралась, она была полностью уверена что Китай-город это China Town очень удивлялась по приезду...

уверен что большинство москвичей думают так же

Я в детстве совершенно не слышала названия другой страны в Китай-городе, не видела никакой лингвистической разницы этого сочетания слов, от, например, Китеж-града или Светлояра Чем слово Суздаль или Кижи звучит роднее ( с языковой точки зрения) для детского слуха чем Китай-город... Ну а сейчас каких только нет язвительных названий у города в связи с большим количеством приезжих из Азии.

PIX писал(а):
Я тему создал после того как мне телас вчера прислал письмо...На мандарине...То есть они по умолчанию подумали что я должен понимать что там написано...

Так что там с письмом? Вы позвонили в Телас ( возмутились)? Прям так и хочется , чтобы вы отправили копию письма ( без личной инфы) в газету Провинс, уверенна что будет замечательная статья про местные бизнесы и несенсетивность или безграмотность в мультикультурной сфере.

Hedgehog писал(а):

PIX писал(а):
Я тему создал после того как мне телас вчера прислал письмо...На мандарине...То есть они по умолчанию подумали что я должен понимать что там написано...

Так что там с письмом? Вы позвонили в Телас ( возмутились)? Прям так и хочется , чтобы вы отправили копию письма ( без личной инфы) в газету Провинс, уверенна что будет замечательная статья про местные бизнесы и несенсетивность или безграмотность в мультикультурной сфере.

Нее, он просто перевернул лист, а на его обратной стороне английский вариант оказался

кстати, мандарин -- это разговорный язык

Billy писал(а):

Mermaid писал(а):Но зато у нас двое в классе с фамилией Hui
Я обалдела просто. Это что, такая распространенная фамилия?:)

Да, да, да! И у нас в офисе есть одна Hui. Стерва еще та. Понятно, из Гонконга. Я тут недавно объяснял своему напарнику-канадцу, какие ассоциации эта фамилия вызывает у русскоговорящего. Он даже искренне порадовался за нас относительно конкретно взятой той особи.

Какой вы политкорректный, жуть...

Я про слово из трех букв рассказал прямо нашим китайцам в группе, которых почти 90%. Реакция была изумленная и они, кстати, молодцом - долго прикалывались, а один сказал, что его дядю так зовут и вопрос как теперь ему к этому относится Потом я рассказал, что многие русскоязычные фотаются на фоне вывески местного китайского заведения с одноименным названием и вывешивают прикол в Инете. Все смеялись и ненатужно, вообще-то.

Правда, сколько смешного в обычных русских словах - можно только догадываться. Когда я несколько раз по телефону в присутствии азиатов сказал "пока", один из них не выдержал и стал балдеть. Потом объяснил, что на японском это пикантное (большинству китайцев с Востока известное), так скажем, слово, характерезующее женщину. А уж про "полковника" - привет тутошнему эксперту по недвижимости - и речи нет. Спросите у греков и они опишут как "полк" звучит когда приспичит

В общем приколов много языковых - стоит только поискать.

pedirás el traje negro опять же

PIX писал(а):Извините господа но просто наболело (не я не расист, банить меня не надо пока).

наболело потому что не понята одна истина, из за нее же например индейцы возмущались, когда их белые вытесняли.


пространство (земля, а также например информационное пространство и тп) ВСЕГДА принадлежит сильнейшим, а не кому то по каким то надуманным правилам. сила сильнейшего измеряется по разному - деньгами, или физической силой, или настойчивостью например(вода камень точит) ну или еще как то, но ВСЕГДА в итоге сильнейший получает территорию, которая раньше принадлежала индейцам или англичанам, а теперь, о-па! китайцам! потому что бабла и настойчивости у них больше. или вот раньше на месте вашего жилища была чья то берлога, а сейчас вы там свою машинку паркуете - победитель стало быть вы.

вот в коста рике китайцев что ли нету - то есть костариканцы оказались сильнее китайцев на своей территории, а в париже французы со своей цивильностью оказались в жопе перед африканцами, теперь африканцы жгут их машины и вырывают сумки из рук на вокзалах(своими глазами видел), а со временем и англичане в канаде окажуться в такой же точке перед китайцами например.

как там ясир арафат говорил "Матка арабской женщины — мое самое сильное оружие"

и тэ дэ и тэ пэ, у меня еще много примеров, так что учите китайский что бы не бесноваться

так я как бы белый и не хочу чтобы меня вытесняли. Но суть не в этом - Билли уже еще раз озвучил мой вопрос.

С каких делов крупные компании или госкомпании пишут чтото а) только на китайском языке б) на англ и китайском.
Опять же я закрутился, завтра выложу пару фото...

Это не официальный язык. И то что может делать самодеятельность мелкий бизнес, крупному непростительно.

PIX писал(а): С каких делов крупные компании или госкомпании пишут чтото а) только на китайском языке б) на англ и китайском.
Опять же я закрутился, завтра выложу пару фото...

Это не официальный язык. И то что может делать самодеятельность мелкий бизнес, крупному непростительно.

дык гос язык он для гос организаций, судов и тп, а у себя на фасаде моего частного притона, например, я могу и на русском писать, если бизнес ориентирован на русских. а могу вообще ничего не писать или могу, например, написать на английском, но задом наперед, главное что бы не абьюзив и что бы соответствовало байло местного муниципалитета.

....

конь в пальто писал(а): дык гос язык он для гос организаций, судов и тп, а у себя на фасаде моего частного притона, например, я могу и на русском писать, если бизнес ориентирован на русских. а могу вообще ничего не писать или могу, например, написать на английском, но задом наперед, главное что бы не абьюзив и что бы соответствовало байло местного муниципалитета.

- ICBC это гос организация? А BCLC?
- Fido, Telus это частные притоны?
- Дада, на фасаде Вашего притона пишите на любом языке...

На моей первой работе в течение первого года после приезда меня очень раздражали постоянные Sorry. Потом я поняла что это принцип жизни Канады.
Безусловно вся эта вежливость приятна поначалу, позже понимаешь что она фальшива, а государство под прикрытием вежливости и т.п потеряло хребет.
Если бы вывески на негосударственных языках были недопустимы, то граждане охотнее изучали бы государственные языки.