Каморка

Игорь Николаевич писал(а):

vaquero писал(а): видимо "ложные друзья переводчика" (кстати, может мне кто-нибудь объяснить что это такое? лучше в какой-нибудь соседней языковой теме чтобы эту не засорять )

"друг переводчика" - это слово, которое позводят переводчику съэкономить время не его поиски в словаре. Например, если Вы видите слово revolution Вам не надо искать его в словаре, чтобы перевести. Вы и так понимаете, что это слово "революция".

"ложный друг переводчика" - слово с похожим в русском языке написанием, но с другим смыслом. Например слово preservative

IrinaCat писал(а):Об акценте.
Случай из моей карьеры здесь в Канаде.
Мне не дали промоушен потому-что я говорю с акцентом. Так-что всё зависит от должности, работы и компании.

Все школы с которыми я разговаривала мне сказали что это дискриминация так как я говорю хорошо. В общем я работу уже поменяла но всё равно на курсы схожу.

я сегодня вечером иду на курсы "accent reduction".

Ирина.