Каморка

Stanislav писал(а): ↑27 янв 2021, 15:24 ЗА флюент инглиш мне не доплачивают

how pathetic

Yury писал(а): ↑27 янв 2021, 15:21

mikei писал(а): ↑27 янв 2021, 15:16 Правда забыл. Сходил изучил уже. Так как у меня по русскому было 2 с плюсом, то впервые я узнал это слово из Винни Пуха в оригинале естественно.

это интересно: в одном посте сразу и pathetic и pretentious

Могу сказать точно. В переводе Винни Пуха этого слова не было. Перевод был не только грамотный, но и гораздо лучше оригинала. Оригинал жалкий и унылый.

Yury писал(а): ↑27 янв 2021, 15:25

Stanislav писал(а): ↑27 янв 2021, 15:24 ЗА флюент инглиш мне не доплачивают

how pathetic

Кстате, случай из жизни:
Один мужик из центрального офиса лошадиной компании пожаловался, что у него что-то там не работает.
Я ему сказал - мужик, а помнишь ты решил отказаться от офис-ту-офис ВПН - так вот именно поэтому!
А он ответил: ой, ну не надо патетики!

Напомнили мне о случае из далеких 70х:
студентка 2-3 курса фил. фака:) (английский язык), впервые в своей жизни столкнувшаяся с общением с нейтивом и очарованная его простотой, сказала ему - you are so simple
Такие ошибки очень распространены, называются "Ложные друзья переводчика" .

simon писал(а): ↑27 янв 2021, 15:54 Напомнили мне о случае из далеких 70х:
студентка 2-3 курса фил. фака:) (английский язык), впервые в своей жизни столкнувшаяся с общением с нейтивом и очарованная его простотой, сказала ему - you are so simple
Такие ошибки очень распространены, называются "Ложные друзья переводчика" .

Это она не со студентом филфака потому что общалась, а с грузчиком в аэропорту.

Навеяло

mikei писал(а): ↑27 янв 2021, 15:16 Правда забыл. Сходил изучил уже. Так как у меня по русскому было 2 с плюсом, то впервые я узнал это слово из Винни Пуха в оригинале естественно.

Соболезную... И такие поцы учат меня как писать..

Vlada писал(а): ↑24 янв 2021, 11:42 Чёта ржу.

прелесть какая

Прикольно.
День Карачуна это зимнее солнцестояние, 21 декабря.

из каментов:
Wasn’t looking for this but thank you I’ll be speaking with a German accent tomorrow at work.

In 1804, Tlingit warriors sheltered behind the walls of a wooden fort on a peninsula in southeastern Alaska, preparing to repel a Russian amphibious assault. An archaeological survey near the modern community of Sitka recently revealed the hidden outline of the now-legendary fort, whose exact location had been lost to history since shortly after the battle.

https://arstechnica.com/science/2021/02 ... PZu6NXVR0w

Новый прикид Серены Вильямс на Австралия Опен 2021

Stanislav писал(а): ↑10 фев 2021, 16:34 Новый прикид Серены Вильямс на Австралия Опен 2021

А почему рукава одинаковой длины?

Marmot писал(а): ↑10 фев 2021, 16:37

Stanislav писал(а): ↑10 фев 2021, 16:34 Новый прикид Серены Вильямс на Австралия Опен 2021

А почему рукава одинаковой длины?

Наверное оставила сюрприз для ЮС Опен