Страница 10 из 26

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 14:33
alla
Замок из песка....
Не разрушайте замков на песке.
Воздушных замков тоже не касайтесь
Мой мир – мираж, где всё – на волоске,
Мой беззащитный мир не разрушайте.

Пройдите, не заметив, замок мой,
Я буду благодарна вам, поверьте.
Ведь скоро вечер, я вернусь домой,
В мой вечный дом, где не бывает смерти.

Мой замок-эфемер, мираж и сон,
Песчаный замок, где ночуют феи.
Он из мечты с надеждой сотворён.
Я замки строить больше не умею...

Не разрушайте замка из песка,
Он простоит лишь до луча заката.
Живёт там счастье, не живёт тоска,
Я тоже в замке том жила когда-то…

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 15:19
elena S.
Waterbyte писал(а): пыс. уже второй год безнадёжно хочеццо в бразилию...

.
вот, специально для тебя звучит энергичная народная
бразильская пезня на слова известного шотланdского поэта песенника Роберта Бёрнса ( в переводе Маршака)

Код: Выделить всё

***
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет -
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?


Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 15:24
nonn
помни, в Бразилии лучшие Женуарии на свете.

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 16:15
Dori
nonn писал(а):помни, в Бразилии лучшие Женуарии на свете.
nonn, а где любимые стихи? :roll:

Я не возражаю, говорите о чем хотите, но не забывайте о теме...

Ну вот хоть так:
Дуэль, господа!
Взаимные оскорбления может смыть только кровь!
А в конце, перед уходом... (согласна даже на мелкий шрифт):

P.S. и текст любимого стихотворения... :D

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 17:02
elena S.
Dori писал(а):
nonn писал(а):помни, в Бразилии лучшие Женуарии на свете.
nonn, а где любимые стихи? :roll:

Я не возражаю, говорите о чем хотите, но не забывайте о теме...


P.S. и текст любимого стихотворения... :D
извини Дори, nonn по бразильянски еще плохо фернштейнет..вот, пожалста..
Dorival Caymmi "RETIRANTES"
("Рабыня Изаура")

Vida de negro é dificil
É dificil como o quê
Vida de negro é dificil
É dificil como o quê
Eu quero morrer de noite, na tocaia a me matar
Eu quero morrer de açoite, se for negro a me deixar
Vida de negro é dificil
É dificil como o quê
Meu amor eu vou me embora, nessa terra vou morrer
Um dia não vou mais ver, nunca mais eu vou viver
Vida de negro é dificil
É dificil como o quê

а это краткий перевод пезни на видео:
Ун газуун гаруун гээ

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 17:16
Dori
Спасибо, Лена! :D
Совсем другое дело... любуюсь... глаз радует... :D

P.S. Рабыней Изаурой навеяло )

О, женщина, летающая трудно!
Лицо твое светло, жилище скудно.
На улице темно, но многолюдно.
Ты смотришься в оконное стекло.

О, женщина, глядящая тоскливо!
Мужчина нехорош, дитя сопливо...
Часы на кухне тикают сонливо -
Неужто твоё время истекло?

О, женщина, чьи крылья не жалели!
Они намокли и отяжелели...
Ты тащишь их с натугой еле-еле,
Ты сбросить хочешь их к его ногам...

Но погоди бросать еще, чудачка, -
Окончится твоя земная спячка;
О, погоди, кухарка, нянька, прачка -
Ты полетишь к сладчайшим берегам!

Ты полетишь над домом и над дымом,
Ты полетишь над Прагой и над Римом.
И тот еще окажется счастливым,
Кто издали приметит твой полёт...

Пусть в комнатке твоей сегодня душно,
Запомни - ты прекрасна, ты воздушна,
Ты только струям воздуха послушна -
Не бойся, всё с тобой произойдёт!
(Вероника Долина)

P.P.S. (Это ещё и песня) Плохо видно, плохо слышно, но всё же.. ))


Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 17:51
nonn
elena S. писал(а): извини Дори, nonn по бразильянски еще плохо фернштейнет..вот, пожалста..
Лена спасибо.
Dori, всего то надо было подержать экран над огнём. 8)

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 17:58
Dori
nonn писал(а):
elena S. писал(а): извини Дори, nonn по бразильянски еще плохо фернштейнет..вот, пожалста..
Лена спасибо.
Dori, всего то надо было подержать экран над огнём. 8)
nonn, я догадывалась, но не была уверена... Думала сначала пройтись по нему нагретым утюгом. :roll:

P.S.

Александр Пушкин

О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 25 авг 2009, 18:05
Victoria
Dori писал(а):Вероника Долина
Ах, не борись за свою независимость!
Все, что назначено, трижды исполнилось.
Где ты унизилась, где ты возвысилась –
Вряд ли самой тебе даже запомнилось.

И никакого особого мужества
У Коломбины под бархатной маскою.
Все, что прошло, проходило под музыку.
Внучке расскажешь – представится сказкою.

Ах, не транжирь ты свои откровения!
Не хлопочи над задачками трудными.
Все это были чудные мгновения –
Но и они теперь кажутся чудными.

Ах, не кори ты себя, бестолковую.
Ах, не терзай себя больше длиннотами.
Жизнь оказалась подругой суровою,
Но и она вся записана нотами…

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 26 авг 2009, 02:03
Waterbyte


И шоб не думали, што я опять оффтопю, вот вам лирика, да исчо и с переводом на неньку...Праффдо, я п тому переводчику ноги-то повыдергал...

Tengo la camisa negra (I have a black shirt)
hoy mi amor esta de luto (Today my love is in mourning)

Hoy tengo en el alma una pena (Today I have a pain in my soul)
y es por culpa de tu embrujo (And it is because of your spell/witchcraft)

Hoy sé que tú ya no me quieres (Today I know that you don’t love me)
y eso es lo que más me hiere (And that’s what hurts me most)
que tengo la camisa negra (That’s whay I have the black shirt)
y una pena que me duele (And a pain that hurts me)
mal parece que solo me quedé (And even worse, it seems that I am left alone)
y fue pura todita tu mentira (And your lie was so pure)
que maldita mala suerte la mía (Damn luck for me)
que aquel día te encontré (That day that you found me)
voy a beber del veneno malevo de tu amor (I drank from the malevolent poison that was your love)
yo quedé moribundo y lleno de dolor (I remain a dying man and full of pain)
respiré de ese humo amargo de tu adiós (I breathe in that bitter second of your goodbye)
y desde que t ú te fuiste yo solo, tengo… (And since you left me alone, I have)
tengo la camisa negra (I have the black shirt)
porque negra tengo el alma (Because my soul is just as black)
yo por ti perdí la calma (Today because of you I am restless)
y casi pierdo hasta mi cama (And I almost lost my bed)
cama cama caman baby
te digo con disimulo (I say to you with dissimulation)
que tengo la camisa negra (That I have the black shirt)
y debajo tengo el difunto (And underneath I have the deceased)
tengo la camisa negra (I have the black shirt)
ya tu amor no me interesa (Your love already does not interest me)
lo que ayer me supo a gloria (What was yesterday was glory)
hoy me sabe a pura (Today it knows pure…)
miércoles por la tarde y tú que no llegas (wednesday in the afternoon you do not come)
ni siquiera muestras señas (Not even small signs)
Y yo con la camisa negra (And I’m with the black shirt)
y tus maletas en la puerta (And your suitcases in the door)
Mal parece que solo me quedé (And even worse, it seems that I am left alone)
y fue pura todita tu mentira (And your lie was so pure)
que maldita mala suerte la mía (Damn luck for me)
que aquel día te encontré (That day that you found me)
Tengo, tengo la camisa negra (I have the black shirt)
porque negra tengo el alma (Because my soul is just as black)
yo por ti perdí la calma (Today because of you I am restless)
y casi pierdo hasta mi cama (And I almost lost my bed)
cama cama caman baby
te digo con disimulo (I say to you with dissimulation)
que tengo la camisa negra (That I have the black shirt)
y debajo tengo el difunto (And underneath I have the deceased)

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 26 авг 2009, 11:18
elena S.
Waterbyte писал(а):
Hoy tengo en el alma una pena (Today I have a pain in my soul)
y es por culpa de tu embrujo (And it is because of your spell/witchcraft)
оспиди, ужасть какой..почему любимые стихи то? :roll:
упс, забыла свои запостить, а то дори ругаццо будет :razz:

Код: Выделить всё

IF I WAS BEAUTIFUL LIKE YOU
OH THE THINGS I WOULD DO
THOSE NOT SO BLESSED WOULD BE CRYING OUT MURDER
AND I'D JUST LAUGH AND GET AWAY WITH IT TOO
LIKE YOU DO

IF I WAS BEAUTIFUL LIKE YOU
I WOULD NEVER BE AT FAULT
I'D WALK IN THE RAIN BETWEEN RAIN DROPS
BRINGING TRAFFIC TO A HALT

BUT THAT WOULD NEVER BE
THAT WOULD NEVER NEVER BE
'CAUSE I'M NOT BEAUTIFUL LIKE YOU
IM BEAUTIFUL LIKE ME
IM BEAUTIFUL LIKE ME

IF I WAS BEAUTIFUL LIKE YOU
I'D BE QUICK TO ASSUME
THEY'D DO ANYTHING TO PLEASE ME WHY NOT
I SEE THEIR REACTION WHEN YOU WALK INTO A ROOM

BUT THAT WOULD NEVER BE
THAT WOULD NEVER NEVER BE
'CAUSE I'M NOT BEAUTIFUL LIKE YOU
IM BEAUTIFUL LIKE ME
IM BEAUTIFUL LIKE ME

IF I WAS BEAUTIFUL LIKE YOU I'D HAVE SO MANY FRIENDS
ALL FIGHTING FOR MY TIME TO BE NEXT IN LINE
SO IF I HURT ONE I WOULDN'T HAVE TO MAKE AMENDS

BUT THAT WOULD NEVER BE
THAT WOULD NEVER NEVER BE
'CAUSE I'M NOT BEAUTIFUL LIKE YOU
IM BEAUTIFUL LIKE ME
IM BEAUTIFUL LIKE ME 

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 26 авг 2009, 11:32
Wind
Смотрю на яркие цветочки,
на хвост кузнечика в траве,
и чувствую, как зреют строчки,
как зреют строчки в голове.

Вожусь ли вечером на кухне,
колю ли в сумерках дрова,
всё время чувствую, как пухнет,
от строчек пухнет голова.

К тому же в ней коктейль из звуков,
обрывки фраз, галиматья,
и очень много разных букофф,-
от Б до Х, от Х до Я.

Пусть не созреют этим летом
стихи. Созреют к февралю.
Да ну! Плевать на всё на это.
Пойду дровишек наколю.
)

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 27 авг 2009, 02:20
Elentane
Консуэло Веласкес

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.


Re: Любимые стихи..

Добавлено: 27 авг 2009, 15:54
elena S.

пока делать все равно нечего- вот стих хороший
сорри, многабукаф
A thousand kisses deep

Код: Выделить всё

 You came to me this morning
And you handled me like meat.
You´d have to be a man to know
How good that feels, how sweet.
My mirror twin, my next of kin,
I´d know you in my sleep.
And who but you would take me in
A thousand kisses deep?

I loved you when you opened
Like a lily to the heat.
You see, I´m just another snowman
Standing in the rain and sleet,
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique,
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high
Behind The veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
Im old but Im still into that
A thousand kisses deep.

I'm good at love, I'm good at hate,
It's in between I freeze.
Been working out, but it's too late,
It's been too late for years.
But you look good, you really do,
They love you on the street,
If you were here, I'd kneel for you
A thousand kisses deep.

The Autumn moved across your skin,
Got something in my eye,
A light that doesn't need to live,
And doesn't need to die.
A riddle in the book of love,
Obscure and obsolete
Til witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep.

And Im still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz, I sang with Ray,
I never had their sweep
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened
Like a lily to the heat.
You see, I´m just another snowman
Standing in the rain and sleet,
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique,
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.

But you dont need to hear me now,
And every word I speak,
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep." 
вот еще его песня с таким же названием, но с другим содержанием

Re: Любимые стихи..

Добавлено: 27 авг 2009, 16:57
Dori
Спасибо, Лена.

Есть у Коэна песня Take This Waltz. Я сначала думала, что это его собственные стихи, потом узнала, что это его перевод стихотворения Лорки "Маленький венский вальс".

Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы...
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.

Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.

Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке...
Так порадуй теплом
этот вальс с перебитым крылом.

Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине,
и танцующих красят синим,
и на слезы наводит глянец...

А над городом - тени пьяниц...
О, возьми этот вальс,
на руках умирающий танец.

Я люблю, я люблю, мое чудо,
Я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи,
и ягнята, и лилии льда...
О возьми этот вальс,
этот вальс "Я люблю навсегда".

Я с тобой танцевать буду в Вене
в карнавальном наряде реки,
в домино из воды и тени.
Как темны мои тростники!..
А потом прощальной данью
я оставлю эхо дыханья
в фотографиях и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.