Serpentia писал(а):Немецкие подростки, надо полагать - тоже матеряться между собой, но не в школе.
Я Вам говорил про русскоязычных подростков, проживающих в Германии. У них русскоязычные родители, дома они говорят на русском языке. Но в Германии ни на телевидении ни на радио русских матов не услышишь. То есть такая ситуация, какую Вы и хотите. Абсолютное неиспользование русских матов. Но если Вы послушаете как говорят эти подростки между собой на русском, то услышите, что там каждое второе слово мат. Причем говорят они так абсолютно не стесняясь в школе, в общественном транспорте, и тд. Ведь вокруг них немецкоязычная среда и их никто из "чужих" не понимает! Эти подрости употребляют матерные слова уже не понимая, что употреблять их стыдно и не культурно. Сама среда: родители, школа, общественное мнение их этому не научили.
Serpentia писал(а): Проблема матов, которые знает маленький ребенок в том, что он еще не понимает что можно, а что нельзя говорить в неформальной и формальной обстановке. И если тинэйджеры между собой матеряться - не биг дил, такой возраст - хотят казаться взрослыми, выпендриваются. А вот если первоклашка пойдет в школу и скажет faggot или пидор учительнице или однокласннику - это будет проблема
Так я же Вам и объясняю, что это проблема воспитания. Первоклашка не будет говорить в школе "faggot" если он будет понимать, что это плохое слово. А как он будет это понимать в первом классе, если услышит его впервые уже будучи тинэйджером?
Serpentia писал(а): А петух - это слово, которое имеет еще и другое значение, совершенно обычное, бытовое - часто употребимое, от которого родители уши детям не затыкают. Но в том значении, о котром говорим - тоже по ТВ не слышала... и детям тоже - такое не скажешь.
Так faggot тоже имеет другое значение. В нейтральном контексте оно не означает ничего плохого. Проблема в том, что многие слова могут иметь несколько разных значений. Например в русском слово"голубой" означает цвет или может означать человека нетрадиционной половой ориентации. Все зависит от контекста. Сейчас в Канаде из-за жалобы ОДНОГО человека общество пытается изменить слово от имеющегго множество значений к имеющему только одно ругательное значение. Не все с этим соглашаются. Это тоже самое, как в России запретить слово "петух", потому что в тюремной среде оно означает "голубой". Кстати Ванкуверская радиостанция 100,1 уже объявила, что они ничего запикивать не будет и будет пускать эту песнбю в эфир регулярно. За что я лично им очень благодарен.
Serpentia писал(а): потому что тинэйджер уже более мнее в состоянии понять разные уровни использования языка
Каким образом? Самостоятельно? Если я Вам скажу слово Arschloch, Вы понимаете, что это слово грубое и его употреблять нельзя? То есть Вы предлагаете детей как котят отпускать в среду, а там как получится? У меня был один случай из моего опыта, когда в моем классе забеременела девочка в 12 лет, и не знала почему. Когда я с ней поговорил, я понял, что она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не понимала, от чего забеременела. Когда я поговорил с ее мамой, очень верующей но не очень образованной женщиной, а отца у них не было, мама мне сказала, что не могла говорить с дочкой на такие темы, и сказала еще, что то типа, мы научились вот и они научатся. Ну и к чему такое "воспитание" привело? Еще раз спрашиваю: Каким обрзом ребенок в первом классе будет понимать, что слово плохое, если получит информацию о нем уже будучи тинэйджером?