Каморка

Marmot писал(а):

BM писал(а): А как правильно: Помывка головы или помойка головы?

Парвильно наверное будет мытье, но помойка прикольнее...
А как правильно сказать по русски объюзать? Совершенно в голову ничего не идет...

Marmot писал(а):Мы с женой говорим объюзать, дебагить, etc
Какие уж там, в задницу, тефтели... :lol:
Совсем опустились...

Yury писал(а):злоупотреблять? если ты про abuse...

Gadi писал(а):а как насчет child abuse? animal abuse?
Похоже, однословным переводом не обойтись.

ajkj3em писал(а):

Marmot писал(а):Мы с женой говорим объюзать, дебагить, etc
Какие уж там, в задницу, тефтели...
Совсем опустились...

еще есть полезное, но непереводимое на русский слово enjoy'ить

ajkj3em писал(а):

Marmot писал(а):Мы с женой говорим объюзать, дебагить, etc
Какие уж там, в задницу, тефтели...
Совсем опустились...

еще есть полезное, но непереводимое на русский слово enjoy'ить

Mark2007 писал(а):может кому понравится
мою машину оттоувевали авейявали

belpak писал(а): С языком все как с приемом пищи - кто то ест оперируя ножиком и вилкой и непременно в столовой, демонстрируя осанку и вымыв руки перед едой, а другой пикапит котлеты руками прямо из кастрюли и потом расправляется с ними сидя на диване и облизывая пальцы. И то и другое прием пищи. главное что бы внутренних противоречий небыло.
Какие слова ни скажи( я имею ввиду мешаешь языки или нет и думаешь про то какого рода кофе) - все передача информации, только кто то пытается передавать ее красиво, а кому то главное передать.

bazilio писал(а):так пара джинс или пара джинсов всё же?

Marmot писал(а):

bazilio писал(а):так пара джинс или пара джинсов всё же?

Снобизм это, в такие тонкости вдаваться, кто это оценит?

SergeBUG писал(а):

bazilio писал(а):и продолжаете ли вы верить,что кофе мужского рода?

Мне недавно по большому секрету сказали, что на Украине детям теперь объясняют в школе, что слово "кофе" среднего рода.
Это видите-ли теперь исключение. Я правда так и не понял исключение из чего...

Kuzya писал(а):

Marmot писал(а):

bazilio писал(а):так пара джинс или пара джинсов всё же?

Снобизм это, в такие тонкости вдаваться, кто это оценит?

Самому приятно говорить на чистом языке, и гордиться своими корнями. И никакой это не снобизм.
ИМХО, "пара джинс", т.к. "джинсы" - слово заимствованное, и вроде склоняться не должно.

В словаре В. В. Бурцева приводится:


Цитата
джинсы, -ов


Стало быть, "В кармане джинсов".

В онлайновом словаре на spravka.gramota.ru приводится:


Цитата
ДЖИНСЫ, род. джинсов и в просторечии джинсы, джинсов, джинс (характерно для речи подростков).


Таким образом, если Вы подросток, то имеете право говорить "В кармане джинс". Но имейте в виду, что рано или поздно придётся переучиваться.


В словаре Н. В. Соловьёва (в том самом, утверждённом учёным советом ИЛИ РАН. Ау, Цвак!) приводится:


Цитата
джинсы, мн.


Из сравнения видно, что на данном примере словарь Н. В. Соловьёва выступил наиболее бестолково: объяснил, что слово "джинсы" стоит во множественном числе (что и так очевидно), но не объяснил каков будет родительный падеж данного слова, а это, как видим, нетривиально.

nemiga писал(а):

SergeBUG писал(а):

bazilio писал(а):и продолжаете ли вы верить,что кофе мужского рода?

Мне недавно по большому секрету сказали, что на Украине детям теперь объясняют в школе, что слово "кофе" среднего рода.
Это видите-ли теперь исключение. Я правда так и не понял исключение из чего...

Исключение из правил или новое правило?
.