Каморка

Мне тоже эта фраза кажется какой-то странной. Или это перевод с китайского на английский или это какой-то сверхизящный способ выражения мыслей. А может староанглийский?

S.G., признавайтесь где вы это взяли? А еще интереснее вопрос: Зачем вам это переводить на украинский и русский?

Полагаю я не одинока в своем любопытстве.

Zen писал(а):А может староанглийский?

Тсс! Дедушка Шекcпир уже устал переворачиваться.

Zen писал(а):Полагаю я не одинока в своем любопытстве.

+1

Всем спасибо! Не знаю пока, какую шутку планирует хозяин дома - он мне не говорит. Когда узнаю - дам знать.

svt писал(а):Хи-хи
"Этот домик - твой господин отныне и до скончания моргиджа. Енжой! Бери этот ключик как пропуск в лигу домовладельцев, символ "американской мечты" и "здрасьте" проблемам домовладения"
А вы говорите "фигня"

Браво!

Воткну своих 5 копеек

This house is your host for the days ensuing. Please enjoy and take this key as your entrance, your wish and your welcome.

Відтепер цей будинок -- Ваш господар. Насолоджуйтесь та прийміть цей ключ як символ запрошення та здійснення Ваших бажань, а також засіб для входу

pastor писал(а):

svt писал(а):Хи-хи
"Этот домик - твой господин отныне и до скончания моргиджа. Енжой! Бери этот ключик как пропуск в лигу домовладельцев, символ "американской мечты" и "здрасьте" проблемам домовладения"
А вы говорите "фигня"

Браво!

+1.

Но это не дословно, это уже литературный перевод.