Каморка

Y писал(а):Так что не грузись. Тут где-то комбенатор советовал бойфренда завести. Тоже вариант.
Только от канацкого бойфренда нахватаешься, в основном, "языка строителей". Ага,
будешь бегло на нем говорить. Про траки и про хоккей.

Я чего-то не понимаю в этой канадской жизни, а что канадские бойфренды все поголовно на языке "строителей" говорят?

дык, особенность национальной профессии ...

Ну я имел в виду на relatively simple English.
Просто язык. Функциональный. Красивым там и не пахнет.

Y писал(а):Ну я имел в виду на relatively simple English.
Просто язык. Функциональный.

Типа такого: "Hi baby... Wanna ****?"

На мой взгляд, англоговорящие друзья и бой/гёрлфренд не столь эффективны в развитии языка (я про говорение ), как это принято считать.

В той ветке, на которую Фрогги дала ссылку, Немига высказал правильную мысль, что окружающие (постоянный круг общения) быстро приспосабливается к уровню языка. Мой опыт это также подтверждает. К моему произношению и ошибкам быстро привыкли. И даже находят в этом привлекательную особенность. Ошибки никем практически не исправляются, т.к. это, во-первых, считается невежливым, а во-вторых, это работа, на которую надо затрачивать усилия.

Поэтому, нужно разнообразие, смена круга общения.
Интересное оправдание промискуитета

Sea-urchin писал(а):На мой взгляд, англоговорящие друзья и бой/гёрлфренд не столь эффективны в развитии языка (я про говорение ), как это принято считать.

В той ветке, на которую Фрогги дала ссылку, Немига высказал правильную мысль, что окружающие (постоянный круг общения) быстро приспосабливается к уровню языка. Мой опыт это также подтверждает. К моему произношению и ошибкам быстро привыкли. И даже находят в этом привлекательную особенность. Ошибки никем практически не исправляются, т.к. это, во-первых, считается невежливым, а во-вторых, это работа, на которую надо затрачивать усилия.

Поэтому, нужно разнообразие, смена круга общения.
Интересное оправдание промискуитета

+1

Действительно приспосабливаются, действительно не указывают на ошибки, поэтому общeниe с одним человеком помогает только на первых порах.
Для женщин - не вздумайте избавляться от акцента, он у нас очень кьют и секси

Alusya писал(а):он у нас очень кьют и секси

особенно звуки "и" и "р"

особенно звуки "и" и "р"

а это в какой транскрипции?

Victoria писал(а):

особенно звуки "и" и "р"

а это в какой транскрипции?

в такой - "иииииииииии" и "ррррррррррррр"

Типа: "Хии, бабииии! Вонна ррррр?"

Sea-urchin писал(а): К моему произношению и ошибкам быстро привыкли. И даже находят в этом привлекательную особенность.

Это еще что, мои коллеги считают особым шиком произносить отдельные слова и фразы имитируя мой акцент.
У нас это стало способом "дедов" повыпендриваться перед новичками, ну и просто что бы отличаться от других тимов в компании.

На мой взгляд гораздо интерснее научиться полнее понимать местную языковую среду и культуру: шутки, намеки, аллюзии etc.
А то иногда слова вроде все понятны, а подтекст ускользает, причем чем выше уровень интеллекта собеседника, тем больше в разговоре может быть этого подтекста, я не разговоры на работе тут имею ввиду...

кстати, у Лондо Моллари в Вавилоне 5 потрясающий акцент, говорят, актёр Peter Jurasik специально добивался такого эффекта

Marmot писал(а):На мой взгляд гораздо интерснее научиться полнее понимать местную языковую среду и культуру: шутки, намеки, аллюзии etc. А то иногда слова вроде все понятны, а подтекст ускользает, причем чем выше уровень интеллекта собеседника, тем больше в разговоре может быть этого подтекста, я не разговоры на работе тут имею ввиду...

абсолютно с этим согласен..это намного интереснее, и важнее. Ну для меня во всякмо случае.... быть полноценным участником разговора можно быть даже имея акцент...

Marmot писал(а):На мой взгляд гораздо интерснее научиться полнее понимать местную языковую среду и культуру: шутки, намеки, аллюзии etc.
А то иногда слова вроде все понятны, а подтекст ускользает, причем чем выше уровень интеллекта собеседника, тем больше в разговоре может быть этого подтекста, я не разговоры на работе тут имею ввиду...

вот-вот, и так в любом языке...

Простой тест на понимание
языка строителей:
Радио Рок 101
шутки чемпиона,
ну тоgo который "the champ"
и в "soluplex?" (solar plexus)
тому кто двусмысленно говорит
врезает..