Каморка

Вот что внатуре прикольно и это правда - звучание чешских некоторых слов для русскоязычных:



"Вонявки" в переводе "духи", "чёрствые потравины " - "свежие продукты", "падло с быдлом на плавидле " - "статный парень с веслом на лодке".





Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!". Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".





В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!





А ещё жилой дом - "барак", носки - "поноски", привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!



А еще "позор слева" - "внимание - скидки".

spreadsheet can be mispronounced as spread sh.t

а как насчет widths, а?
Также не люблю months и clothes (никак не могу понять как это произносится)

vaquero писал(а):а как насчет widths, а?
Также не люблю months и clothes (никак не могу понять как это произносится)

... а что там не понятно, вроде все по правилам ... для меня было труднее уловить разницу в leave and live, book and soon ... за пару занятий дошло

Gatchinskiy писал(а):

Alusya писал(а):Извиняюсь конечно, а зачем логопед? Вроде наш акцент очень даже кьют считается

акцент никуда не денется, а вот произношение звуков они ставят нормально ...

Ну, да. И рот показывают как правильно открывать. Например, object - губы сами в трубочку сворачиваются, а этого делать не надо ... просто откинь в низ челюсть. Звук что-то типа между "а" и "о" .

Произношение звуков скорее сам себе ставишь - дома с компьютером

Alusya писал(а):Извиняюсь конечно, а зачем логопед? Вроде наш акцент очень даже кьют считается

Вы уже не первый раз говорите о нашем кьют акценте.

Алиша, когда вам такое говорят, вам просто хотят сделать приятное или просто-напросто льстят. Вы будете очень удивлены, но тоже самое говорят китайцам, индусам и многим другим национальностям. Чаще всего (обычно это мужчины) лавшу на уши вешают девушкам, особенно симпатичным.

Надо объективно признать, что наш акцент один из самых неприятных.

Энн писал(а): Надо объективно признать, что наш акцент один из самых неприятных.

а как вы смогли это оценить? просто интересно.

Энн писал(а):Алиша, когда вам такое говорят, вам просто хотят сделать приятное или просто-напросто льстят. Вы будете очень удивлены, но тоже самое говорят китайцам, индусам и многим другим национальностям. Чаще всего (обычно это мужчины) лавшу на уши вешают девушкам, особенно симпатичным.

Надо объективно признать, что наш акцент один из самых неприятных.

+1

Froggy писал(а):

Энн писал(а): Надо объективно признать, что наш акцент один из самых неприятных.

а как вы смогли это оценить? просто интересно.

Слушая речь других и сравнивая. Для меня было потрясением просмотр видео со свадьбы, на которой пришлось быть в качестве гостя. На ней было довольно много иммигрантов, много тостов и просто разговоров. У меня был просто шок. А до этого просмотра тоже думала, что кьют, тем более столько раз это слышала от других.
Кьют это можно назвать только с большого перепоя, мне столько не выпить.

Энн писал(а):

Alusya писал(а):Извиняюсь конечно, а зачем логопед? Вроде наш акцент очень даже кьют считается

Вы уже не первый раз говорите о нашем кьют акценте.

Алиша, когда вам такое говорят, вам просто хотят сделать приятное или просто-напросто льстят. Вы будете очень удивлены, но тоже самое говорят китайцам, индусам и многим другим национальностям. Чаще всего (обычно это мужчины) лавшу на уши вешают девушкам, особенно симпатичным.

Надо объективно признать, что наш акцент один из самых неприятных.

Totally dude !
It's not cute at all, it's thick and unpleasant to ear and frequently comes with lack of manners I'm not trying to offend anyone, just saying.
Eastern European folks have milder accent on average.

Hairy Potter писал(а):It's not cute at all, it's thick and unpleasant to ear and frequently comes with lack of manners. I'm not trying to offend anyone, just saying.
Eastern European folks have milder accent on average.

Так мы все еще об акценте или уже о манерах?

sixths
chewyer

Линда писал(а):Вот что внатуре прикольно и это правда - звучание чешских некоторых слов для русскоязычных:...

Мои вечно проблемные слова:

dough
sewing

Hairy Potter писал(а):Eastern European folks have milder accent on average.

Здешние румыны своим английским (особенно произношением) вызывают у меня острый приступ белой зависти.