Каморка

Lmena писал(а):Вот сижу и думаю неужели перевести диплом с вкладышем стоит 200 (50 лист + 50 каждый последующий) + еще заверение у нотариуса этой самой копии...

Не, точно не стоит. Это кто вам сказал? Делали года 2.5 года назад, все было дешевле.

Lmena писал(а):

Yury писал(а):вам в какой стране/городе?

Интересует страна Канада, город Ванкувер (я живу в северном Ванкувере)

я в москве делал

Lmena писал(а):Хочу подать документы на иммиграцию в канадское посольство

Оффтопик: а теперь можно изнутри страны на иммиграцию подавать?

vaquero писал(а):

Lmena писал(а):Вот сижу и думаю неужели перевести диплом с вкладышем стоит 200 (50 лист + 50 каждый последующий) + еще заверение у нотариуса этой самой копии...

Не, точно не стоит. Это кто вам сказал? Делали года 2.5 года назад, все было дешевле.

Позвонила по телефону и спросила сколько стоит перевести и заверить нотариально, вот мне и ответили что все зависит от документа конечно но стандартная цена 50 + 50 за каждую стр. (как пример он мне про диплом сказал что там еще вкладыши, я еще уточнила что перевести диплом выйдет 200. Ответ был утвердительным ) Но при большой суме обещали скидку

Yury писал(а):я в москве делал

Эх, какие мы глупые...

Lmena писал(а):Позвонила по телефону и спросила сколько стоит перевести и заверить нотариально, вот мне и ответили что все зависит от документа конечно но стандартная цена 50 + 50 за каждую стр. (как пример он мне про диплом сказал что там еще вкладыши, я еще уточнила что перевести диплом выйдет 200. Ответ был утвердительным ) Но при большой суме обещали скидку

Я переводил у Svetlana Morozovska, Ph. 604-724-7775. Позвоните ей, может дешевле выйдет.

mrskhris писал(а):

Lmena писал(а):Хочу подать документы на иммиграцию в канадское посольство

Оффтопик: а теперь можно изнутри страны на иммиграцию подавать?

Не знаю... муж сказал отправлять по почте будет.

Lmena писал(а): Позвонила по телефону и спросила сколько стоит перевести и заверить нотариально, вот мне и ответили что все зависит от документа конечно но стандартная цена 50 + 50 за каждую стр. (как пример он мне про диплом сказал что там еще вкладыши, я еще уточнила что перевести диплом выйдет 200. Ответ был утвердительным ) Но при большой суме обещали скидку

Могу для сравнения сориентировать по российским ценам.
Перевод и заверение всех необходимых докуметов на семью из 4-х человек стоил в Питере в "Эготранслейтинг" оклоко 25 тыс. руб. Но не всем документам требовалось именно нотариальное заверение перевода, а мы сделали всем.
ИМХО: Т.е. если документов много и есть оказия в Россию, то можно хорошо съэкономить.

vaquero писал(а):Я переводил у Svetlana Morozovska, Ph. 604-724-7775. Позвоните ей, может дешевле выйдет.

Спасибо, завтра буду звонить, сегодня уже поздно.

Встречный вопрос почти по теме.
При въезде в Канаду имеет смысл переводить и заверять переводы в России? Признают ли в Канаде заверение и перевод российского натариуса?
Речь идет о таких документах, как свидетельства о рождении, о браке, водительское удостоверение.

Диман писал(а):Могу для сравнения сориентировать по российским ценам.
Перевод и заверение всех необходимых докуметов на семью из 4-х человек стоил в Питере в "Эготранслейтинг" оклоко 25 тыс. руб. Но не всем документам требовалось именно нотариальное заверение перевода, а мы сделали всем.
ИМХО: Т.е. если документов много и есть оказия в Россию, то можно хорошо съэкономить.

Вот я думаю что и самому слетать можно. Стоимость будет одинаковой, а заодно и к родителям в гости приехать

мы здесь несколько документов переводили (это в ричмонде)

http://www.abondar.com/

и я думаю, что нотариальное заверение вам ни к чему, должно хватить сертифицированного перевода

в их инструкции (E37048) написано:

If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy
of the originals

т.е. на выбор - нотариально заверенный или сертифицированный перевод плюс простая фотокопия оригинала

Не знаю имеет ли значение но мы хотим подавать документы по провинциальной программе ВС.

Lmena писал(а):Не знаю имеет ли значение но мы хотим подавать документы по провинциальной программе ВС.

Не имеет, мы тоже шли по этой программе. Переводили все в Канаде уже, переводы заверены были только печатью переводчика, пакет документов был на троих, стоило это прилично, но не смертельно, при больших объемах обычно скидки (т е если обычно лист $20-25, то могут скинуть до $17-20 либо цена на весь пакет сразу оговаривается). У Вас получается 200 из-за нотариуса, который на самом деле не нужен.

Yury писал(а):мы здесь несколько документов переводили (это в ричмонде)

http://www.abondar.com/

О! Точно! Этот тот же переводчик, который нам несколько бумаг переводил, только я фамилию вспомнить не могла.
Наверняка в Северном Ванкувере тоже кто-нибудь есть