Каморка

Rusty писал(а):Кстати, а книги зарубежных авторов, но в русском переводе, считаются? Или только русских авторов можно?

genuine_stacey писал(а):

Rusty писал(а):Кстати, а книги зарубежных авторов, но в русском переводе, считаются? Или только русских авторов можно?

Наверное можно, т.к. есть же у них Агата Кристи и Гарри Поттер на китайском.. Почему бы и не на русском =)

Спасибо всем за ответы, уже составляется картина, что людям хотелось бы.

-- А где же оригинал? -- спросил Перец вежливо.

Директор улыбнулся.

-- Оригинал, разумеется, уничтожен, как предмет искусства,
не допускающий двоякого толкования. Первая и вторая копии тоже
из некоторой предосторожности уничтожены.
Стругацкие. Улитка на склоне

Pektusin писал(а): Не понимаю, зачем может понадобиться англоязычный автор в русском переводе в Канаде. Мой старший читает такие книги в оригинале. Недавно, например, Марка Твена одолел, а до этого - О Генри. Радоваться надо возможности читать классиков в оригинале.

Pektusin писал(а):Не понимаю, зачем может понадобиться англоязычный автор в русском переводе в Канаде.

Pektusin писал(а):А вообще, с появлением у нас дома eBook ридеров, проблемы с русской (да и вообще любой) литературой больше не существует как класса. Абсолютно любые книги всегда под рукой. Как вам нравится домашняя библиотека в 36000 названий?

Rusty писал(а):Как зачем??? Для меня!! Я не читаю Фаульза и Рекса Стаута в оригинале, не умею. И никогда не прочитаю, ибо мой язык - русский, а английский всегда будет на среднем разговорном уровне, как ни старайся. Думаю я все равно на русском. И читать люблю на русском.

nemiga писал(а):

Rusty писал(а):Как зачем??? Для меня!! Я не читаю Фаульза и Рекса Стаута в оригинале, не умею. И никогда не прочитаю, ибо мой язык - русский, а английский всегда будет на среднем разговорном уровне, как ни старайся. Думаю я все равно на русском. И читать люблю на русском.

Почему Вы решили прекратить работать над своим английским?

.

Человек Дождя писал(а):

svt писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):В первую очередь подумать о детях и подростках.

кхе, кхе... а вот скажите, граждане, любят ли ваши дети и подростки читать на русском ?

А меня даже больше вот такой вопрос интересует: что подростку предложить почитать на русском, ну кроме классики (отдельная тема, так сказать). Когда я была в России, они там все читали и мне предлагали сплошь переводную литературу. Кто из современных российских авторов пишет для подрастающего поколения?

На самом деле, по опросам Левада-центра, с первого по пятый класс интерес к чтению у детей весьма высок. Лишь 3% школьников в этом нежном возрасте не прочтут в течение трех месяцев ни одной книжки сверх программы. И в книгах этих они ищут не одни только приключения. Им интересна жизнь сверстников. Школьные разборки. Взрослые. Вот только поиски этих тем в отечественной детской беллетристике едва ли увенчаются успехом. О современной им жизни наши дети узнают в основном из переводов с английского, немецкого, французского и норвежского со шведским.

Нет ни одной значимой для российского общества проблемы, которую так или иначе не затронула бы переводная литература для детей.

Например, проблема незаконной миграции. Про нее дети читают в книжках норвежца Эрленда Лу и немки Изабель Абеди в авторской серии о приключениях девочки-подростка Лолы. Что открывают для себя герои этих книг? Что все мы люди. У иммигрантов свои проблемы. Их надо понимать, стараться с ними уживаться, несмотря на то что они другие. Ничего подобного вы не найдете в современной российской детской литературе.

Alex Worker писал(а):вот тут я задавал такой же вопрос

svt писал(а): такой же, да не такой тута про современных российских авторов