Каморка

Victoria писал(а):

vaquero писал(а):... А так в принципе теоретически верно.

А практически методы могут и должны быть смешанными.

Могут быть смешанными. Вопрос, что и в каких пропорциях мешать. Таков и результат будет.

badger писал(а):А как ты думаешь, это слово объясняют англоязычным, с русско-английским словарём?

Если американец, к примеру, изучает русский язык, в частности, термины, то ему не нужно предлагать толкование на русском языке, что такое "штангенциркуль", а просто дать перевод этого слова при помощи словаря.

Victoria писал(а):

badger писал(а):А как ты думаешь, это слово объясняют англоязычным, с русско-английским словарём?

Если американец, к примеру, изучает русский язык, в частности, термины, то ему не нужно предлагать толкование на русском языке, что такое "штангенциркуль", а просто дать перевод этого слова при помощи словаря.

Это не наш путь, Виктория. Сегодня двуязычные словари, завтра безалкогольное пиво и резиновые женщины. Нет уж.

badger писал(а):Сегодня двуязычные словари, завтра безалкогольное пиво и резиновые женщины. Нет уж.

Huh? Смешались в кучу кони, люди.

badger писал(а):Вопрос, что и в каких пропорциях мешать. Таков и результат будет.

Точно. Колу и ром лучше один к трём. И лёд не забыть.

Victoria писал(а):

badger писал(а):Сегодня двуязычные словари, завтра безалкогольное пиво и резиновые женщины. Нет уж.

Huh? Смешались в кучу кони, люди.

Права ты. Во всём права Каждому своё. Кому двуязычные, кому нет.

badger писал(а):Каждому своё. Кому двуязычные, кому нет.

не, не так, и толковые и бестолковые всем пригодятся, читать только надо внимательно

Victoria писал(а):

badger писал(а):Каждому своё. Кому двуязычные, кому нет.

не, не так, и толковые и бестолковые всем пригодятся, читать только надо внимательно

Словари действительно устаревают. Иногда говоришь слово,как в словаре, не понимают.
К примеру, почти нигде не употребляют слово lavatory, в Англии это loo, а слово washroom в значении туалет в словаре не встречается.
Слова soil, groung , earth , mulch для нас означают одно и то же , но для канадцев, сказанные в разных контекстах,означают разное, так же, к примеру, где лучше употребить hurt ili offended?

Washroom есть в словарях в значении туалета. Вот double-double нет. Я про нашенское, канадское значение double-double

Вспомнился "Подвиг" Набокова.

copy-n-pase, разумеется, дословно я не помнил.

Таких слов, таких понятий и образов, какие создала Россия, не было в других странах, -- и часто он доходил до косноязычия, до нервного смеха, пытаясь объяснить иноземцу, что такое "оскомина" или "пошлость".

deliasmith писал(а):Слова soil, groung , earth , mulch для нас означают одно и то же , но для канадцев, сказанные в разных контекстах,означают разное,

ну для меня например эти слова означают разное. а вообще надо книжки читать, например С.Кинг просто неподражаем в оригинале (ессно для того, кто и по-русски его любит читать).

vaquero писал(а):

deliasmith писал(а):Слова soil, groung , earth , mulch для нас означают одно и то же , но для канадцев, сказанные в разных контекстах,означают разное,

ну для меня например эти слова означают разное. а вообще надо книжки читать, например С.Кинг просто неподражаем в оригинале (ессно для того, кто и по-русски его любит читать).

+1

они в общем то и без контекста разные если не пользоваться англо-русским словарем