Каморка

Zoom Zoom писал(а):ХОЧУ НАУЧИТЬСЯ ВЛАДЕТЬ???? вы чего, сбрендили что ли?

говорить на двух (нескольких) языках - вот и весь перевод

двуязычные ананисты, блин

надо еще писать, читать и слушать уметь, так что поддержу badger'а

"хотелось бы использовать оба языка"

Если "bilingual" одним словом, но все-таки наверно "двуязычный" или "билингв". Мне это второе слово первый раз попалось лет 10-15 назад в книге, в приличном изданнии, хотя слух, конечно, режет. Но вроде употребляют люди: http://www.google.ru/search?q=набоков+билингв.
А как красиво перевести -- не знаю

Если "покрасивше", а не поточнее, то как вам такой вариант:
- Ах! как бы мне хотелось понимать и Ваш язык, сударь/сударыня

vaquero писал(а):Кто подскажет как перевести покрасивше фразу "I want to be bilingual"? Как вариант можно bilingual заменить на multilingual.

А вот симпатишный, на мой взгляд, вариант:

Victoria писал(а):Программисты пахнут пивом, and the best -- коньяк.

Билингвом можешь ты не быть, но воду байтить ты обязан!

Zoom Zoom писал(а): вы чего, сбрендили что ли?

а шо такое? хочу владеть французским как родным, шоб этикетки на языке оригинала читать

Вот бы мне свободно говорить на двух языках.