Каморка

Человек Дождя писал(а):

elena S. писал(а):

Victoria писал(а):Idiom Definitions for 'Once bitten, twice shy' : If somebody is said to be once bitten twice shy, it means that someone who has been hurt or who has had something go wrong will be far more careful the next time.

Если речь идёт о "на те же грабли".

а мне кажется это больше про то, что " если обжегся на молоке, то теперь дует на воду"

Тоже почему-то так кажется.
Мне больше нравится fall into the same trap

Stanislav писал(а):

leprechaun писал(а):

Stanislav писал(а):А может кто знает, как сказать: "Пушкин нервно курит в сторонке?"

Pushkin is smoking nervously in the corner

Не, ну это буквально... А какая-нить идиома местная?

Vims писал(а):как это правильно сказать по английски? в том смысле что правильное выражение а не перевод слово в слово.
Спасибо

shmantrik писал(а):

Vims писал(а):как это правильно сказать по английски? в том смысле что правильное выражение а не перевод слово в слово.
Спасибо

oops! i did it again! (c)