Каморка

Yury писал(а):

Malysh'ka писал(а):воспринимать Безумного Шляпника как борца с режимом Красной Королевы было сложно. Ну, и Брэда Питта не люблю, может, ещё поэтому

кхм... а он-то каким боком?

Ошибочка вышла, звиняйте, я просто их обоих не люблю

svt писал(а):да какаааая разница Не тот он шляпник, из оригинальной Алисы, не тот и усе тут

Ага, не тот по своей сути И не только он. Расскажите потом Ваши впечатления, если пойдёте с дитём.

Victoria писал(а):

Malysh'ka писал(а):переводов на русский - несколько

"Аня в стране чудес" Перевод-пересказ В. Набокова

Википедия аж 20 штук насчитала

Malysh'ka писал(а):

Victoria писал(а):

Malysh'ka писал(а):переводов на русский - несколько :)

:)
"Аня в стране чудес" Перевод-пересказ В. Набокова

Википедия аж 20 штук насчитала :)

Пусть будет. Просто мне очень нравится в этом пересказе. :)

а я ничо не видела, даже аватара..мне так стыдно

Victoria писал(а):

Malysh'ka писал(а):

Victoria писал(а):

Malysh'ka писал(а):переводов на русский - несколько

"Аня в стране чудес" Перевод-пересказ В. Набокова

Википедия аж 20 штук насчитала

Пусть будет. Просто мне очень нравится в этом пересказе.

Про переводы стихотворений

elena S. писал(а):а я ничо не видела, даже аватара..мне так стыдно

я тоже. но мне не стыдно. тут всё так рассказали и обсудили, что будто бы уже и посмотрел. не идти же второй раз смотреть...

Malysh'ka писал(а):Про переводы стихотворений :)

Спасибо.

Конечно, произведение Льюиса Кэрролла настолько неординарное, что его толкователей, в том числе и в кино, было и будет немало. Каждый видит что-то своё -- и в книге, и в переводах, и в фильмах. И авторы фильмов видят каждый раз по-своему историю об Алисе.

Это как "Мастер и Маргарита".

Единого мнения просто быть не может. Все версии, я бы сказала, оригинальные. :)

elena S. писал(а):а я ничо не видела, даже аватара..мне так стыдно

Оскар-Шмоцкар.
Гигантская машина раскручена, многомиллиардный бизнес.
А шедевры они- не трава в огороде , каждый год не растут.
Слишком много звезд должно сойтись, и не только тех звезд, что в фильмах.

Malysh'ka писал(а):Не, оригинальная Алиса - сюр, а не бред Разные вещи. Оригинальная - весёлая, а тут - прямо Властелин Колец какой-то ...

Malysh'ka - вы прямо мои мысли читаете:) Властелин Колец - однозначно.

eva писал(а):

Malysh'ka писал(а):Не, оригинальная Алиса - сюр, а не бред :) Разные вещи. Оригинальная - весёлая, а тут - прямо Властелин Колец какой-то ...

Malysh'ka - вы прямо мои мысли читаете:) Властелин Колец - однозначно.

Вот любопытно! Даже в голову не пришло при просмотре. LOTR пересмотрен несколько раз на обоих языках, прочитан на русском вместе с "Хоббит. Туда и обратно". На английском недочитан ещё, правда.

Victoria писал(а):

eva писал(а):

Malysh'ka писал(а):Не, оригинальная Алиса - сюр, а не бред Разные вещи. Оригинальная - весёлая, а тут - прямо Властелин Колец какой-то ...

Malysh'ka - вы прямо мои мысли читаете:) Властелин Колец - однозначно.

Вот любопытно! Даже в голову не пришло при просмотре. LOTR пересмотрен несколько раз на обоих языках, прочитан на русском вместе с "Хоббит. Туда и обратно". На английском недочитан ещё, правда.

Вы просто немного не досмотрели его в переводе Гоблина

Kate писал(а):Вы просто немного не досмотрели его в переводе Гоблина :)

где про Агронома и Логоваза? :lol: как же ж. смотрела :)

:)

Жена с дитём (старшим) ходили - фильм понравился, но качество 3д отвратное...