Каморка

Под акцентом имеется ввиду неправильное произношение звуков. Пониманию мешает сильно отличающееся произношение - например попала я как то в Маями...что говорила таксиска понимала с большим трудом и не с первого раза

Vasja писал(а):Под акцентом имеется ввиду неправильное произношение звуков. Пониманию мешает сильно отличающееся произношение - например попала я как то в Маями...что говорила таксиска понимала с большим трудом и не с первого раза

а кто вам сказал, что в маями таксистка неправильно произносила звуки? я в новом орлеане тоже негров понимал через раз, да и то с трудом. но это не их проблема, а моя, ибо я не в совершенстве владею английским языком.

вообще, я заметил, что проблемы с пониманием моего (например) акцента возникают исключительно у людей с весьма ограниченным знанием своего родного английского языка.

пыс. даже к индусскому акценту можно приноровиться, работая с теми, кто его имеет и пользует. а уж китайский акцент понять - вообще как два пальца. но время нужно, да :)

Waterbyte писал(а):

JuliaR писал(а):Я много лет назад ходила к логопеду, чтобы понять, насколько мой акцент мешает пониманию меня и что конкретно подправить, чтобы улучшить это самое понимание.

мы про канаду или вообще про америку? ни разу не был в ситуации, когда акцент мешал пониманию. потому и спрашиваю. сумбур в мыслях мешал - видел, каша во рту мешала - видел, каша в мозгах мешала - видел много раз, неправильное употребление слов и выражений мешало - тоже видел. но это логопедом не лечиццо. чтобы акцент мешал - не видел, буквально ни разу. приведите пример хотя бы, чтоле...

пыс. мериканские погранцы не в счёт - у них работа такая...

Нэйтив спикер конечно может понять человека с акцентом, но это требует от него усилий. В зависимости от особенностей акцента, эти усилия могут быть больше или меньше. Мне хотелось, чтобы при разговоре со мной эти усилия были минимальны. Поэтому я обратилась к специалисту, чтобы узнать его мнение о том, как моя речь воспринимается.

Я в тот момент начинала работать бизнес аналистом в айти департменте, в котором я была единственным иммигрантом. Мне нужно было знать как влияет мой акцент, интонация и скорость речи на восприятие.

Пример: когда я говорила такое вроде бы простое слово "auto", меня стабильно переспрашивали.

JuliaR писал(а):Нэйтив спикер конечно может понять человека с акцентом, но это требует от него усилий...

Пример: когда я говорила такое вроде бы простое слово "auto", меня стабильно переспрашивали.

усилий требует понять любого человека, с акцентом он или без. тут без вариантов. если вас хотят понять - усилия прикладывают, если не хотят - соответственно. акцент тут аще не у дел.

пыс. auto - слово-исключение. заимствованное к тому же. причёмтут логопед?

Waterbyte писал(а):

JuliaR писал(а):Нэйтив спикер конечно может понять человека с акцентом, но это требует от него усилий...

Пример: когда я говорила такое вроде бы простое слово "auto", меня стабильно переспрашивали.

усилий требует понять любого человека, с акцентом он или без. тут без вариантов. если вас хотят понять - усилия прикладывают, если не хотят - соответственно. акцент тут аще не у дел.

пыс. auto - слово-исключение. заимствованное к тому же. причёмтут логопед?

Да, усилий требует понять любого человека. БОльших или мЕньших усилий. Я хотела облегчить эту задачу своим сослуживцам. Бизнес аналист - это вообще работа такая, понимать всех, быть понятым, объяснять одним то, что понял из слов других, и так по кругу. Если люди много переспрашивают и не понимают, они раздражаются, что не помогает в работе.
----
Я знала, как произносится слово auto, но слышала, что оно звучит в моем исполнении слегка не так. Для нэтив спикеров мое слегка делало это слово абсолютно непонятным в моем исполнении, а я не могла понять, что мне сделать с мускулами рта и горла, чтобы стало звучать "так".

Waterbyte писал(а):

Sinvan писал(а):Дожила до решения пошлифовать акцент. Посоветуйте, пожалуйста, логопеда со специализацией по исправлению акцента. Желательно чтобы понимал что в русском акценте (может даже не в акценте, а в интонации) подкрутить надо чтобы звучало хорошо.

а зачем это? чиста интересно...

У всех разные причины наверное. Мне акцент мешает работе, а именно - делать презентации, вернее не мне мешает, а моим слушателям. Мне их жалко, вот хочу поработать над смягчением акцента. Он, конечно, никуда не денется, но надеюсь, что не будет выносить мозг слушающей меня публике.
Мне кажется, что это нормально учиться или исправлять, то что плохо работает. Програмисты участся писать не кривой код, правда же? И если необходимо по работе донести информацию до большого количества людей, учиться правильно говорить тоже надо.

JuliaR писал(а):Я много лет назад ходила к логопеду, чтобы понять, насколько мой акцент мешает пониманию меня и что конкретно подправить, чтобы улучшить это самое понимание.

У меня другая проблема: как всем нейтивам подправить акцент, чтобы их можно было нормально понять в фильмах:)
Понять услышанное на английском сложнее, чем быть понятым или слушать тяжелее, чем говорить

JuliaR писал(а):Пример: когда я говорила такое вроде бы простое слово "auto", меня стабильно переспрашивали.

"auto" слишком сложное слово:). Когда я говорю "рrime" (название моей компании), все слышат "Brian":)

simon писал(а):

JuliaR писал(а):Я много лет назад ходила к логопеду, чтобы понять, насколько мой акцент мешает пониманию меня и что конкретно подправить, чтобы улучшить это самое понимание.

У меня другая проблема: как всем нейтивам подправить акцент, чтобы их можно было нормально понять в фильмах:)
Понять услышанное на английском сложнее, чем быть понятым или слушать тяжелее, чем говорить

То есть Вам китайский и японский акцент, когда надо мысленно подставлять или взаимозаменять Р и Л, легче понимать, чем британский или ньюфи?
Мне вообше многие говорят, что у меня шотландский акцент ( я так понимаю что для нейтивов это значит ужас ужас), но русского не слышат, даже те кто с ним знаком.

у нас за последние пару тройку лет сменилось БА целая куча. В том числе много не нейтив, китайцев и индусов в том числе.
я что то сильно не заметил чтоб они напрягались...... нас тут 50% где то по статистике с неродным английским....
Ну это конечно вопрос личного предпочтения.... мне тоже хотелось иправить или смягчить, но все время нет.
У меня правда nature of job different from topic starter Ж)

Sinvan писал(а):То есть Вам китайский и японский акцент, когда надо мысленно подставлять или взаимозаменять Р и Л, легче понимать, чем британский или ньюфи?
Мне вообше многие говорят, что у меня шотландский акцент ( я так понимаю что для нейтивов это значит ужас ужас), но русского не слышат, даже те кто с ним знаком.

Вы взяли крайний случай. У многих русских, жалующихся на свой акцент, на самом деле нет английского произношения вообще (говорят английские слова русскими звуками - north=норт).
А в общем, да: понять иностранца именно с акцентом проще, чем нейтива. В английском языке очень много слабых звуков, а также коротких слов близких по звучанию, что и создает сложности в восприятии в быстрой речи. Иностранцы эти звуки призносят четче.
В качестве примера: в русском вы никогда не перепутаете Войнова и Бойнова, а в исполнении нейтив- комментаторов мое ухо слышит Бойнов, Пабельский, хотя я отлично знаю, правильные имена этих игроков.

В тему:)
[youtube]BQ4c54rCJ_k&feature[/youtube]

А мне вот лично акценты нравятся. Дает человеку некую индивидуальность.

Но я так наверно говорю только потому что живу там где все говорят одинаково как белые люди.

3ABXO3 писал(а):А мне вот лично акценты нравятся. Дает человеку некую индивидуальность.

Но я так наверно говорю только потому что живу там где все говорят одинаково как белые люди.

очень верно подмечено. У меня знакомый уехал в Келону работать. Давно после окончания учебы.
Я потом как то с ним лет через 5 наверное связался и говорил по телефону. Акцента у него не было...
Я ему сказал об этом, так он говорит а с кем мне тут говорить по русски тут только инглиш и все...

Vims писал(а): У меня знакомый уехал в Келону работать. Давно после окончания учебы.
Я потом как то с ним лет через 5 наверное связался и говорил по телефону. Акцента у него не было...
Я ему сказал об этом, так он говорит а с кем мне тут говорить по русски тут только инглиш и все...

Т.е он русский до такой степени забыл, что вы между собой по-английски разговаривали по телефону?

Vims писал(а):

3ABXO3 писал(а):А мне вот лично акценты нравятся. Дает человеку некую индивидуальность.

Но я так наверно говорю только потому что живу там где все говорят одинаково как белые люди.

очень верно подмечено. У меня знакомый уехал в Келону работать. Давно после окончания учебы.
Я потом как то с ним лет через 5 наверное связался и говорил по телефону. Акцента у него не было...
Я ему сказал об этом, так он говорит а с кем мне тут говорить по русски тут только инглиш и все...

А я знаю вашего знакомого, акцент у него был сильно русский в своё время.