Каморка

Victoria писал(а):

Meadie писал(а):Тут недавно знакомый сказал, что имя "Маша" на мандарин переводится как "тупая лошадь" ("ма" - лошадь, "ша" -тупой). Голову на отсечение за этот перевод я, разумеется, дать не могу. Но, в любом случае, интересно, какие русские имена могут звучать нехорошо по китайски?

А какое именно "ма"?

В зависимости от тона, одни и те же слова имеют разные значения. Например, Mā – мама (высокий тон), Má – конопля (поднимающийся тон), Mă – лошадь (падающе-поднимающийся) и Mà – ругаться (падающий).

Только что спросила у нашей ДБА , она сказала что да, Ма- лошадь и Ша- тупая, но ВМЕСТЕ так не говорят, нужно ША-МА, поетому имя Маша не несет никакого негатива

да, у нас работает коллега в интересной фамилией Nayebzadeh

рассказывают очевидцы, что сергей по израильски - сруль, уменьшительно срулик...

Gatchinskiy писал(а):рассказывают очевидцы, что сергей по израильски - сруль, уменьшительно срулик...

иврит язык тонкий, там можно человека даже мудаком назвать под видом комплимента

Ага,еще можно вспомнить как англоязычные воспринимают на слух русскую фамилию "Фокин".
Кстати, припоминаю также участницу другой конфы, чья фамилия -- "Вагина". Представьте как это выглядит в ее канадских документах!

Одно время везло на имена пациентов Suckdeep,Naseri, Fakhimi (женщина), но лучше всего Harry Dick.

elena S. писал(а):ВМЕСТЕ так не говорят, нужно ША-МА

пральна, и в китайском тоже -- attributive adjective is placed before noun :)

Вариант ивритской фразы (вполне мирной)
Ани коль ках мудаг шэ ибадети чек дахуй .


А со Сруликом это не от Сергея сокращения , а от Исраэля - Исраэль=Срулик ..

А в отношении имен , сами ивритские имена достаточно безобидны для русского уха , но дело в том что у каждого имени есть значение- и тут начинается "кариес" . Мужики олени и дубы , бабы колодцы ... мрак ...

Stanislav писал(а):БТВ, как предусмотрительно мне родители дали имя Станислав! Stan он и в Америке Stan... :D

:)

Stanislav писал(а):

nonn писал(а):ответил бы ему, что вся россия вздрагивает, когда некоторые китайские фамили по телевизору произносят. ну вздрогнули и забыли.

А фигли вздрагивать? На китайском эта некоторая фамилия означает "луч утреннего солнца"

А по фламандски здравствуйте будет как "луч утреннего солнца" на китайском плюс абэнт.
Также есть в Бельгии город с названием из трёх букв или "луч утреннего солнца" на китайском.

alla писал(а):....а Галина, например, с итальянского переводится как "курица"...

gallina может произноситься гайина или гаджина (мягкое дж, почти ч), но никак не галина

vaquero писал(а):

alla писал(а):....а Галина, например, с итальянского переводится как "курица"...

gallina может произноситься гайина или гаджина (мягкое дж, почти ч), но никак не галина

[youtube]_-3TUInkrik&feature=related[/youtube]
а мне так "ЛЛ" слышится..

alla писал(а):

vaquero писал(а):

alla писал(а):....а Галина, например, с итальянского переводится как "курица"...

gallina может произноситься гайина или гаджина (мягкое дж, почти ч), но никак не галина

а мне так "ЛЛ" слышится..(

пардон )) я забыл что в других языках одно и то же слово может произноситься по разному. я про испанский, сорри

vaquero писал(а):пардон )) я забыл что в других языках одно и то же слово может произноситься по разному. я про испанский, сорри

в итальянском почти все как слышится, так и пишется..думаю, испанский посложнее

Чудно звучащие по-русски фамилии - Nedoebe, Hui, Suka
Прекрасно звучащие по-английски фамилии - Dymshits, Gaysman

Послушал итальянский и понял откуда пошло слово "кавалерия"