Страница 2 из 2
Re: Помогите сказать по-русски
Добавлено: 17 май 2011, 20:49
mikei
А "не стыдись или гордись собой" мне не нравится, не по-христиански это
Re: Помогите сказать по-русски
Добавлено: 17 май 2011, 21:03
Victoria
mikei писал(а):А "не стыдись или гордись собой" мне не нравится, не по-христиански это :)
перевод и адаптация текста ставят различные задачи :)
Re: Помогите сказать по-русски
Добавлено: 17 май 2011, 21:26
mikei
Victoria писал(а):mikei писал(а):А "не стыдись или гордись собой" мне не нравится, не по-христиански это
перевод и адаптация текста ставят различные задачи
Ну да, я был на скоропостижном курсе олимпийских переводчиков, это первое что сказали - No IMHO
Re: Помогите сказать по-русски
Добавлено: 23 май 2011, 12:32
mikei
Забыл совсем. Даром никакой ответственности
Отправил ей общественный вариант. conformity, adversity and diversity - все еще квэсщинбл
Виктория и Лёвак спасибо!
Как только она епаб доделает, по экземпляру ваши
Я пол-книги осилил даже, но на бумаге. А могу и на бумаге спросить.
Изо всех сил
Рожденная мусульманкой, воспитанная католичкой ...
Из сиротского приюта в семью дипломатов ...
От недоедания до обедов из трех блюд в серебрянной посуде ...
Родилась в Пакистане, выросла в Европе ...
Необходимость защищать себя каждый день на школьном дворе: "Что эта высокая и красивая блондинка, забирающая тебя, и в самом деле твоя мать?"
Все мы бывали избалованы или задавлены подчинением самыми близкими людям. От подчинения часто рождаются наши беды. Ты можешь преодолеть все это, освободиться от ограничений и начать уважать свою неповторимость.
Эта книга о подчинении, бедах и как оставаться собой.
Оставайся верным себе!
Будь собой и не стесняйся за то, кто ты есть!
Re: Помогите сказать по-русски
Добавлено: 23 май 2011, 21:08
levak
А какой пойнт отправлять ей русский вариант если она не знает язык??
Мы и так старалась наш БЕСТ!
"Что эта высокая и красивая блондинка, забирающая тебя, и в самом деле твоя мать?"
Что эта высокая и красивая блондинка,кот.пришла за тобой,и в самом деле твоя мать?
По моему мысль такая :conformity, adversity and diversity -,Судьба играет человеком как игрушкой !
"Эта книга о сходстве и разнобразии, и о превратности судьбы!"