Каморка

Игорь Николаевич писал(а):

mikei писал(а):Custom fields

поля для заполнения

mikei писал(а):Default country

страна по умолчанию

По умолчанию я уже высказался
поля для заполнения - не выражают собой ключевого слова custom
У меня пока вариант - пользовательские поля и предвыбранная страна

и еще до кучи оттуда же
event - событие?
venue - место?
Фрикинг неповторимый и могучий ангийский язык

Игорь Николаевич писал(а):Амблиопия

а по-русски?

mikei писал(а):пользовательские поля и предвыбранная страна

Нет таких словосочетаний в русском языке.

следует сказать доброе слово и о локализаторах :)

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):Амблиопия

а по-русски?

Victoria, ну Вы даете! Да откуда же мне знать?

Игорь Николаевич писал(а):

mikei писал(а):пользовательские поля и предвыбранная страна

Нет таких словосочетаний в русском языке.

В том то и беда, дорогой друг переводчик

Игорь Николаевич писал(а):

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):Амблиопия

а по-русски?

Victoria, ну Вы даете! Да откуда же мне знать?

так и есть -- косоглазие, один из видов

mikei писал(а):В том то и беда, дорогой друг переводчик

какая нафиг беда? первооткрыватель, блин, куча книг переведена на русский, эти понятия в русском переводе тоже давно уже "программистский жаргон", неча велосипед изобретать

Игорь Николаевич писал(а):

Vims писал(а):lazy eye -- что то связано с глазной болезнью

Амблиопия

Перевёл, блин...

svt писал(а):

mikei писал(а):В том то и беда, дорогой друг переводчик

какая нафиг беда? первооткрыватель, блин, куча книг переведена на русский, эти понятия в русском переводе тоже давно уже "программистский жаргон", неча велосипед изобретать

В смысле, custom fields - кастом филды?
Дефолт там было такое слово, но относительно финансов.

сказано ж, "в русском переводе", перевели ужо без вас, шуруйте в гугл, я седня вредная, сами свой хоумворк делайте

svt писал(а):сказано ж, "в русском переводе", перевели ужо без вас, шуруйте в гугл, я седня вредная, сами свой хоумворк делайте

Да их там как только не называют. Все это не по-русски. ИН же сказал - Нет такого словосочетания. Это ж не политика. Тут я в ИН верю в этот праздничный день.

svt писал(а):шуруйте в гугл, я седня вредная...

Я бы сказала: гаденькая...

и все равно не отражает усю тыкскыть глыбину, в том то и беда, дорогой друг переводчик

mikei писал(а):ИН же сказал - Нет такого словосочетания. Это ж не политика. Тут я в ИН верю в этот праздничный день.

и зря :)