Каморка

Yury писал(а):

Vims писал(а):

Ripley писал(а):

Vims писал(а):мня что там ни одного нашего нет
какое же слово они переводили ?

Ну "Welcome" очевидно )))

https://translate.google.com/?tw-ob#en/ru/Welcome

вот это да. О сколько нам открытий чудных ..... гугл подшутил над сити оф ванкувер

все нормально с гуглом - https://translate.google.com/?tw-ob#vie ... t=Welcome!

ненормально с сити и его контракторами, не озаботившимися пруфридингом носителями языка

Да просто места не хватило на "Добро пожаловать!"

Мож хотели написать: "Желанный гость" да места не хватило, или забыли про второе слово..

Yury писал(а):

Vims писал(а):

Ripley писал(а):

Vims писал(а):мня что там ни одного нашего нет
какое же слово они переводили ?

Ну "Welcome" очевидно )))

https://translate.google.com/?tw-ob#en/ru/Welcome

вот это да. О сколько нам открытий чудных ..... гугл подшутил над сити оф ванкувер

все нормально с гуглом - https://translate.google.com/?tw-ob#vie ... t=Welcome!

Обращаю Ваше пристальное внимание на отсутствие в оригинале восклицательного знака

зы: граждане желанны, но без восторгофф )))

Ripley писал(а):Обращаю Ваше пристальное внимание на отсутствие в оригинале восклицательного знака
зы: граждане желанны, но без восторгофф )))

Рипли ну вы даже Юру переплюнюли в нудности, вообще сегодня день открытий

Vims писал(а):

Ripley писал(а):Обращаю Ваше пристальное внимание на отсутствие в оригинале восклицательного знака
зы: граждане желанны, но без восторгофф )))

Рипли ну вы даже Юру переплюнюли в нудности, вообще сегодня день открытий

Да я сама офигела с Гугла ))) Хотя, понятно, что они это в смысле "желанный гость"

В другой стороны, даже кривой перевод - всё равно, что называется "за попытку - спасибо"

Vims писал(а):

tss писал(а):Переводчики City of Vancouver за работой

Это ты сфотографировал или утащил откуда ?

Да, я снял, на Broadway & Cambie.

elena S. писал(а):а что, вы почуствовали себя там нежеланным?

Не заходил. Но вообще я так понял там что-то типа опен хауз для публики, всякие конференции периодически проводят

levak писал(а):Мож хотели написать: "Желанный гость" да места не хватило, или забыли про второе слово..

желанный гость лучше татарина...

В Германии видно совсем другой гугол переводчик

tss писал(а):

Vims писал(а):

tss писал(а):Переводчики City of Vancouver за работой

Это ты сфотографировал или утащил откуда ?

Да, я снял, на Broadway & Cambie.

ок, спасибо. я утащу можно??

george писал(а):В Германии видно совсем другой гугол переводчик

Вот не надо на Германию наговаривать ))) Это на укрофоруме кривые фотошоперы

Ripley писал(а):Это на укрофоруме...

А что такое "укрофорум" ? Форум укротителей?

Marmot писал(а):

Ripley писал(а):Это на укрофоруме...

А что такое "укрофорум" ? Форум укротителей?

Форум укропов

tss писал(а):Переводчики City of Vancouver за работой

Мы то хоть "желанный", а кому-то вообще не повезло во второй фразе в нижнем ряду.