Каморка

vladi M. писал(а):

A.D. писал(а):что я из английского знаю, я в Москве выучила. Сюда приехала - аж расстроилась от уровня английского населения. Не хочу показаться выпендривающейся, я просто свое мнение высказываю.
Видится мне что не в английском тут дело...

спасибо, посмеялась от души

а зря смеетесь. именно правила и грамматика у ESL часто намного сильнее чем у натив. Единственно чем они могут подвердить почему они сказали так а не иначе лишь тем что "ну это не звучит так". А что да правил, особенно пунктуация, если конкретно не учили где-либо, то очень многие не знают.

Alenka писал(а):

vladi M. писал(а):

A.D. писал(а):что я из английского знаю, я в Москве выучила. Сюда приехала - аж расстроилась от уровня английского населения. Не хочу показаться выпендривающейся, я просто свое мнение высказываю.
Видится мне что не в английском тут дело...

спасибо, посмеялась от души

а зря смеетесь. именно правила и грамматика у ESL часто намного сильнее чем у натив. Единственно чем они могут подвердить почему они сказали так а не иначе лишь тем что "ну это не звучит так". А что да правил, особенно пунктуация, если конкретно не учили где-либо, то очень многие не знают.

да ну? пойду расстроюсь тоже

держу пари большинство канадцев знают пунктуацию намного лучьше большинства ЕСЛ студентов.

Alenka писал(а):

vladi M. писал(а):

A.D. писал(а):что я из английского знаю, я в Москве выучила. Сюда приехала - аж расстроилась от уровня английского населения. Не хочу показаться выпендривающейся, я просто свое мнение высказываю.
Видится мне что не в английском тут дело...

спасибо, посмеялась от души

а зря смеетесь. именно правила и грамматика у ESL часто намного сильнее чем у натив. Единственно чем они могут подвердить почему они сказали так а не иначе лишь тем что "ну это не звучит так". А что да правил, особенно пунктуация, если конкретно не учили где-либо, то очень многие не знают.

ухитряясь при этом эту пунктуацию применять правильно, тем не менее, вот что странно

Человек Дождя писал(а):

vladi M. писал(а):

A.D. писал(а):что я из английского знаю, я в Москве выучила. Сюда приехала - аж расстроилась от уровня английского населения. Не хочу показаться выпендривающейся, я просто свое мнение высказываю.
Видится мне что не в английском тут дело...

спасибо, посмеялась от души

Ну, неправильный у них тут английский. Может, им в Москву на курсы съездить?

Старый анекдот вспомнился:

На углу Бродвея и 5-й Авеню одна дама спрашивает другую:

-- What clock?
-- Five watch.
-- Such much?
-- Whom how.
-- Блин, чего ж ты сразу не сказала, что из Москвы!



.

A.D. писал(а):Сюда приехала - аж расстроилась от уровня английского населения. Не хочу показаться выпендривающейся, я просто свое мнение высказываю.

Не хочу показаться ворчливым... Я тоже это слышал - "Они здесь говорят неправильно, с ошибками," и т.д. и т.п. Вообще-то это их mother tongue и если большинство отвечает "I'm good" на вопрос "How are you" - то, увы, это реалии американского языка. Это неправильно с точки зрения британского английского, но chances are лет этак через 50 "I'm good" станет единственным правильным ответом

Mark2007 писал(а):держу пари большинство канадцев знают пунктуацию намного лучьше большинства ЕСЛ студентов.

держите, держите...
у нас на работе как-то чел из документейшена (techinical writer) устраивал курсы правописания для желающих в обед. перерыв. Не знаю, может это от народа зависит, наш народ техникал - девелоперы и КюЭйи, так вот некоторые нэтивы такие вещи спрашивали, что для нас, ESL, казалось очевидным

Аман Ванкуверский писал(а): ... Вообще-то это их mother tongue и если большинство отвечает "I'm good" на вопрос "How are you" - то, увы, это реалии американского языка. Это неправильно с точки зрения британского английского, но chances are лет этак через 50 "I'm good" станет единственным правильным ответом

... а причем здесь "британский английский" в америке? ... достаточно того что он английский ...

все знают что айм гуд это неправильно, и всё равно говорят потому что это просто напросто разговорный язык...

а разговорный язык он и в россии отличается, пальцем тыкать не стоит

Alenka писал(а):может это от народа зависит

однозначно, заметил, например, что речь и письмо простого канадского геолога сильно отличается от таковых у даже высокооплачиваемых столяров и плотников

Gatchinskiy писал(а):

Аман Ванкуверский писал(а): ... Вообще-то это их mother tongue и если большинство отвечает "I'm good" на вопрос "How are you" - то, увы, это реалии американского языка. Это неправильно с точки зрения британского английского, но chances are лет этак через 50 "I'm good" станет единственным правильным ответом

... а причем здесь "британский английский" в америке? ... достаточно того что он английский ...

Вы согласны, что британский и американский английский различаются?

вот шотландский аглийский и ямайский дико отличаются.

а британский и американский хоти и отличаются акцентом, но общаться можно не напрягаясь

Аман, а подробней насчёт "How are you?" и почему "I'm good" неправильно? Я по своей необразованности думал, что это "How are you [doing]?" и "I'm [doing] good/fine/great/ok/etc". Нет? Просто интересно узнать...

Пунктуацию здесь в школе изучают, так что те, кто нормально учился, должны её знать.
А почему, кстати, I'm good неправильно (каким правилам это противоречит)?
А британский и американский, кстати, не только акцентом, но и правописанием некоторых слов отличаются. В Канаде как бы принято британское правописание.

Azazello писал(а):Аман, а подробней насчёт "How are you?" и почему "I'm good" неправильно? Я по своей необразованности думал, что это "How are you [doing]?" и "I'm [doing] good/fine/great/ok/etc". Нет? Просто интересно узнать...

- How are you doing?
- I'm doing well