Каморка

Скрипка писал(а):А вы бы как перевели?
"Упс!... май порч, май порч..." подойдет?

tasko писал(а):

Скрипка писал(а):А вы бы как перевели?
"Упс!... май порч, май порч..." подойдет?

Переводчик очевидно был непрофессионал. Пусть бы он тогда еще перевел

"Ладушки, ладушки, где были - у бабушки!"

Названия можно не переводить, а просто изложить краткую суть песни.

Хотя, конечно, пиндосы и лягушатники обязаны знать что у великого народа означают слова ладушки и сени, если они претендуют на роль развитых стран.

RISK писал(а): а ничего, что это просто анекдот, а не реальная история?

Waterbyte писал(а):долго думал, сюда это надо было, или в бояны... наконец решил, что прикалывает оно сильнее, чем боянит

tasko писал(а):

RISK писал(а): а ничего, что это просто анекдот, а не реальная история?

Елы-палы, да где ж ты раньше был? Да это ж совсем другой коленкор пошел!
Ну сразу бы сказал, вместе бы весело посмеялись.
Ты, малец, на каждый пост сразу давай свой коментарий, мол где шутка, где серьезно, чтоб люди со стороны могли понять и реагировать исключительно по твоим понятиям.
Никаких там шагов влево-вправо, чтоб эту заразу изничтожить сразу.
Есть только РИСКовое дело, все остальное разброд и шатания совершенно не нужные в жизни.

RISK писал(а): Очевидно, приходится напоминать любителям посмеяться с тапочками, если название топика они (тапочки) не заметили.
И ВАМ всего хорошего!

Victoria писал(а):

CdR писал(а):Дилера менять надо.

Говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет. А пока наоборот: тедйереп угород ток йынреч илсе ,тезевоп ен ,тяровог.