Каморка

Дочь л-та Шмидта писал(а):Думаю. Хочу, чтоб было одно слово, сложно-составное. И чтоб оно было приличное. Ну, или на грани... здесь "fuck" это все же мягче нашего эквивалента.

Waterbyte писал(а):

Дочь л-та Шмидта писал(а):То есть, неприличную часть я знаю, которая нецензурная, но вот как к этому еще и дружественную добавить?

а чем "приятель" не устраивает? и этимология подходящая, и фонетика...

Дочь л-та Шмидта писал(а):

Петр и Павел писал(а): друзья по койке.

mikei писал(а): Чтож тут сложного перевести, на ё называется, сложность что на каморке такое нельзя, да и в устной речи тоже нежелательно

Waterbyte писал(а): а чем "приятель" не устраивает? и этимология подходящая, и фонетика...

Думаю. Хочу, чтоб было одно слово, сложно-составное. И чтоб оно было приличное. Ну, или на грани... здесь "fuck" это все же мягче нашего эквивалента.

Victoria писал(а):Мы с приятелем вдвоем...

Waterbyte писал(а):

Victoria писал(а):Мы с приятелем вдвоем...

ты хочешь сказать, что тот, от чьего первого лица идёт повествование, - монреальская студентка?

хм. думаю.

Дочь л-та Шмидта писал(а): Думаю. Хочу, чтоб было одно слово, сложно-составное. И чтоб оно было приличное. Ну, или на грани... здесь "fuck" это все же мягче нашего эквивалента.

elena S. писал(а):подумай еще заодно( раз уж все равно думаешь)- мы с тамарой ходим парой

nonn писал(а):Можно ещё.

nonn писал(а): Шмара, краля, зазноба.

Waterbyte писал(а): бикса, тёлка, чувиха, пацанка

Дочь л-та Шмидта писал(а): Вообще, многие слова настолько точны, что перевод их только портит. Например, квебекский "магазинаж". Весь североамериканский шоппинг по сравнению с этим меркнет и умолкает.

Kate писал(а):Американизм для fuck-friend - fuck-body Как насчет друг-усластитель? Надо же держаться в рамках приличия...

nonn писал(а):
ну тогда пользуйтесь словом - раздатчица. по моему не блатное дружественное и вполне по квебекси

Дочь л-та Шмидта писал(а):

nonn писал(а):
ну тогда пользуйтесь словом - раздатчица. по моему не блатное дружественное и вполне по квебекси

По-столовски это, а не по-квебекски.

Дочь л-та Шмидта писал(а): В русском языке было - говорящая подушка (аналог fuck-body).