Каморка

Vlada писал(а):

simon писал(а):

Hairy Potter писал(а):У нас такое было с Modern Talking "You're my heart, You're my soul"
Народ пел Юмахо-Юмасо

Таких примеров миллион. Одно дело повторять, не зная английского, другое дело терпеть эту абаракадабару, зная все слова и грамматику.
У меня уже здесь пару лет назад крутилась абаракадабара в голове припева очень пупулярной песни, который очень хотелось понять , но никак не доходили руки. Да и вычислить ее не мог, т.к ключевых слов не слышал и имя певицы не знал.
И вот однажды, стоя в очереди в магазине, где как раз играла эта песня, я воспользовался моментом и попросил кассиршу озвучить пословно припев. Она или не смогла или застеснялась, но стоящий за мной канадец, ответил на мою просьбу. Это было такое облегчение.
вот, что я слышал -You know аймонбагабейс но тревел (трабл)
все слова и их правильное произношение в этом предложении я, естественно, отлично знал.
Попробуйте разобрать сами, не смотря на название песни.

ха-ха это жесть! Я ребенка услышала поющим этот самый бадабейс, бадабейс.

simon писал(а):

Vlada писал(а): ха-ха это жесть! Я ребенка услышала поющим этот самый бадабейс, бадабейс.

Вы можете представить подобную абаракадабару в русском при его его хорошем знании слушающим?
У меня элеметарный уровень в японском, в испанском еще ниже, но даже предложения с полностью незнакомыми мне словами в фильме на этих языках я воспроиведу практически правильно (не абаракадаброй)

Marmot писал(а):

simon писал(а):

Vlada писал(а): ха-ха это жесть! Я ребенка услышала поющим этот самый бадабейс, бадабейс.

Вы можете представить подобную абаракадабару в русском при его его хорошем знании слушающим?
У меня элеметарный уровень в японском, в испанском еще ниже, но даже предложения с полностью незнакомыми мне словами в фильме на этих языках я воспроиведу практически правильно (не абаракадаброй)

У меня есть теория об этом: сравните поэзию на русском и на английском, на русском гораздо проще формировать нужные рифмы и ритм без искажения слов, хотя иногда и это используется, в основном путем переноса ударений. А в английском такой гибкости "текстобразования" нету, вот они и вымучиваются

Vlada писал(а): Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я.

Gadi писал(а):Shazam вам в помощь, а потом гугл.

LeeVan писал(а):

Vlada писал(а): Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я.

такие конструкции лучше вообще держать где нибудь на заднем дворе восприятия, и не анализировать

Vlada писал(а):

LeeVan писал(а):

Vlada писал(а): Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я.

такие конструкции лучше вообще держать где нибудь на заднем дворе восприятия, и не анализировать

это русская версия - "I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble"

simon писал(а):

Vlada писал(а):

LeeVan писал(а):

Vlada писал(а): Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я.

такие конструкции лучше вообще держать где нибудь на заднем дворе восприятия, и не анализировать

это русская версия - "I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble"

Не вижу аналогии. Английская версия вашему примеру будет вот это:

simon писал(а):

Vlada писал(а): ха-ха это жесть! Я ребенка услышала поющим этот самый бадабейс, бадабейс.

Вы можете представить подобную абаракадабару в русском при его его хорошем знании слушающим?

LeeVan писал(а):А если послушать отечественный рэп, так там этого "бадабейса" вообще как грязи за банею.