Каморка

Гусар в отставке писал(а):Мне не понравилось замечание Gadi, который пытается меня задеть, несправедливо обозвав "пропагандоном", и я решил ему ответить. Судите сами. Его пост был сделан 10 фев 2015, 12:01 в уже заблокированной теме "Вести с полей 2".

Gadi писал(а):

Гусар в отставке писал(а): А как в это всё вписывается недавнее признание Обамы о том, что США "посредничали", как он выразился в "передаче власти" в Киеве? То есть в грубом вмешательстве во внутренние дела Украины.

я понимаю, что "гнуть свою линию" - это обязанность пропагандона, но эту тему уже многократно обсуждали: в оригинале ничего подобного на вашу трактовку НЕ БЫЛО СКАЗАНО.

Гади, вы меня сильно разочаровали. Я ранее пересекался с вами на форумах лет 10-15 назад и принимал за умного человека. Сейчас я начал в этом сомневаться.
Я никогда не занимаюсь пропагандой - в том смысле что не занимаюсь бездумным пересказом чужих мыслей. Я всегда излагаю только свои собственные мысли, если не делаю специальных оговорок. (Иногда я прикалываюсь, но надеюсь, умный человек способен отличить прикол от серьёзного поста.) В данном случае я был абсолютно серьёзен (ниже я приведу убедительное доказательство). А вот вы, Гади, к делу отнеслись поверхностно - потому что вы упомянули некий "оригнал", не сообщив, что именно было произнесено Обамой и даже не дав ссылку. И если вы действительно посмотрели ОРИГИНАЛ, то вас, вероятно, подвело верхоглядство и то, что английский язык для вас не является родным.

В моём случае я эту важную новость впервые услышал на Киселёв-ТВ и, разумеется, засомневался в правильности перевода слов Обамы. Поэтому я нашёл на сайте CNN видеозапись этого интервью. Поскольку английский язык для меня тоже не родной, я не поленился прослушать слова Обамы несколько раз и затем их зафиксировал в письменном виде:
He [Putin] was caught off balance by protest in Maidan and Yanukovich then fleeing after we broker the deal to transition power in Ukraine.
Мой перевод: "Его [Путина] вывели из равновесия протест на Майдане и последующее бегство Януковича после того как мы обеспечили посредничество при передаче власти на Украине."
Анализ этого признания со ссылкой на видеофайл я изложил в своём блоге.

Если сейчас можно о чём-то спорить, то только о правильности моего перевода. Предложите свою версию, и мы её тут обсудим, что же на самом деле прозвучало в оригинале.

Примете мой уверения в совершеннейшем к вам почтении.

конь в пальто писал(а): 11 процентов амеров состоят в профсоюзах, а в канаде 30 процентов канадцев, вот поэтому канадским колбасникам и приходиться ездить в америку, канадские профсоюзы накидывают на канадский ценник доляну, разве нет?

Gadi писал(а): версии и ссылки на оригинал на этом форуме уже приводились. Привыкайте уже к тому, что и без вашего участия жизнь здесь происходит. Могу только порекомендовать на будущее: если уж так хочется влиться в дискуссию, потратьте время на изучение позиций и аргументов сторон.

По поводу слова broker, почитайте последние новости: президент Франции и канцлер Германии brokered достижение каких-то соглашений в Минске. Так и Обама И Путин brokered deal с Януковичем (!) на Украине в декабре (если не ошибаюсь) 2013, дил этот правда так и не состоялся. Задумайтесь, почему после упоминания имен Путина и Януковича в контексте, Обама употребил "we"?

Биркин писал(а):

Gadi писал(а): версии и ссылки на оригинал на этом форуме уже приводились. Привыкайте уже к тому, что и без вашего участия жизнь здесь происходит. Могу только порекомендовать на будущее: если уж так хочется влиться в дискуссию, потратьте время на изучение позиций и аргументов сторон.

По поводу слова broker, почитайте последние новости: президент Франции и канцлер Германии brokered достижение каких-то соглашений в Минске. Так и Обама И Путин brokered deal с Януковичем (!) на Украине в декабре (если не ошибаюсь) 2013, дил этот правда так и не состоялся. Задумайтесь, почему после упоминания имен Путина и Януковича в контексте, Обама употребил "we"?

ага, сейчас окажется что Обама ничего такого не имел в виду, заседаниями украинского гавермента рулит не Байден, а печеньки на Майдане раздавал Пушкин

камон Гади, произошедшее в Киеве уже даже в официальных заявлениях постоянных членов СБ ООН (хинт: не России) считается "госпереворотом с иностранным вмешательством" а вы все туда же, типа Штаты ни при чем

Gadi писал(а):Во-первых, я вам далеко не друг.

Биркин писал(а):ага, сейчас окажется что Обама ничего такого не имел в виду, заседаниями украинского гавермента рулит не Байден, а печеньки на Майдане раздавал Пушкин

Биркин писал(а): камон Гади, произошедшее в Киеве уже даже в официальных заявлениях постоянных членов СБ ООН (хинт: не России) считается "госпереворотом с иностранным вмешательством" а вы все туда же, типа Штаты ни при чем

Проф. Преображенский писал(а):

Биркин писал(а): камон Гади, произошедшее в Киеве уже даже в официальных заявлениях постоянных членов СБ ООН (хинт: не России) считается "госпереворотом с иностранным вмешательством" а вы все туда же, типа Штаты ни при чем

Дык, о России и речь. И.е. "госпереворот с вмешательством России".

Биркин писал(а):

Проф. Преображенский писал(а):

Биркин писал(а): камон Гади, произошедшее в Киеве уже даже в официальных заявлениях постоянных членов СБ ООН (хинт: не России) считается "госпереворотом с иностранным вмешательством" а вы все туда же, типа Штаты ни при чем

Дык, о России и речь. И.е. "госпереворот с вмешательством России".

т.е. вы хотите сказать что Киевский госпереворот год назад был с участием России? богатое же у вас воображение

Биркин писал(а):

Meadie писал(а):Очевидно, что пытаясь задать вектор движения своей страны, их взоры устремлены на Запад

у них - на Запад. А у кого-то, вроде крымчан, дончан и луганчан, может и не на Запад. И поддержки и совета эти люди ждут не от Запада а от других стран. А разница в том что за их видение будщего страны их стали давить танками и расстреливать из артиллерии

Gadi писал(а):Почему же? Есть версии, что снайперы, спровоцировавшие кровавое развитие событий на Майдане, прибыли из России.

Биркин писал(а):...а печеньки на Майдане раздавал Пушкин

Gadi писал(а): Почему же? Есть версии, что снайперы, спровоцировавшие кровавое развитие событий на Майдане, прибыли из России.

Биркин писал(а):

Проф. Преображенский писал(а):

Биркин писал(а): камон Гади, произошедшее в Киеве уже даже в официальных заявлениях постоянных членов СБ ООН (хинт: не России) считается "госпереворотом с иностранным вмешательством" а вы все туда же, типа Штаты ни при чем

Дык, о России и речь. И.е. "госпереворот с вмешательством России".

т.е. вы хотите сказать что Киевский госпереворот год назад был с участием России? богатое же у вас воображение

Проф. Преображенский писал(а): Короче, переворот был срежиссован в кремле - разве это не очевидно?